marone

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « maron », cogne femrinne; dandjreus del coleur des prumîs cou-d'-tchåsses al môde d' asteure; mot cité dins l’ FEW 6, 345b. Dataedje do mot : 17inme sieke.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈʀɔn/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·rone

Sinonimeye

singulî	pluriyal
marone	marones

marone omrin

1. (mot d’ mousseure) mousmint ki catche li brodî et les djambes.
   • Il a metou ene novele marone — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe). (rl a: coulote, pantalon, cou-d'-tchåsses)
   • Ele passe si tins tot lyi texhant,
     Avou l' nivaye, ene tchôde marone. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.153, « L’èfant èt l’ leûne » (fråze rifondowe).
   • Mågré m’ trawêye boursete et m’ schoyowe marone, dji prinda m’ coraedje a deus mwins po sayî d’ wangnî l’ pårt ; dj’ a corou, dj’ a trimé, dj’ a sofrou, mins ç’ fourit pol coucou. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.19 (fråze rifondowe).
   • Nos ratindéns li fameus concours ås mas. Dji n' vos di nén : ça comincive a nos fé des schôpieures divins les potches di nos marones. — Christian Thonet (fråze rifondowe).
   • Et si vo vwès est ossu boune Ki l' estofe di vosse marone, Vos pôrîz concori avou Colas Bweron ! — Léon Bernus (fråze rifondowe).
2. cou.

Ratourneures

1. fé dins ses marones; tchire el marone
2. aler al marone
3. poirter l’ marone
4. broûler s’ marone
5. aler tot seu, come les marones sint Pire
6. awè l’ diåle e s' marone
7. ça lyi frè ene bele marone

Sinonimeye

• (mousmint) : coulote, pantalon, cou-d'-tchåsses
• (cou) : cou, dirî, drîmint, fesse, brodî; Loukîz a : « cou »

Dizotrins mots

• bleudjine, djine
• salopete
• brayete, cingue, rivete
• abloucner, disbloucner

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant (corant), w. do Mitan (pus råle), Basse Årdene (pus råle), w. do Levant (corant e 17-18e sieke)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maronn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maronne : G150, S25
• marone : C1, C13, E1, E21, E34, E165, E170, O4, S17 p. 123, S117

E rfondou walon :

• marone : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E212

Ratournaedjes

mousmint ki rascovere li cou et les djambes

• Inglès : pants ^(en), trouser ^(en)
• Francès : pantalon ^(fr), culotte ^(fr)
• Picård : maronne ^(pcd)

dirî; Loukîz a : cou

• Francès : derrière ^(fr), fesses ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike marone so Wikipedia