cou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « culus » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 2 1517b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ku/ /ky/ /kœ/  ^{aschoûtez lu}
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ku/  ^{aschoûtez lu} (â cou)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cou	cous

cou omrin

1. (antomeye) (måhonteuzmint) boket do coir des djins, avou bråmint del tchå wice ki li dzeu des djambes si radjond al schene des rnos, et la k' les boyeas si vudèt ådfoû.
   • Dj' a må m' cou di dmorer ashiou so ces bancs d' fier la.
2. (antomeye des biesses) boket do coir des biesses ås plomes ki sieve di rexhowe ås boyeas, al xhlé, et ås oûs.
   • I n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye.
3. dizo d' ene sacwè, çou ki rwaite tere.
   • On rtournéve les waezons po lzî souwer l' cou — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Si c' est twè ki maxhe, ti n' pous nén rwaitî l' cwåte k' est e cou do paket.
   • Djel ricnoxhreu bén, hon, mi l' bol: gn a ene poke dins l' cou, et on dessén come ene tiesse di tchvå sol mantche — Ben Genaux (fråze rifondowe).
   • Èstant crapôdes, nos djouwîn’ à l’ombe dë s’ fouyadje ; lès vwèséns î avîn’ mètë on banc, sins pont d’ façon, one plantche dë blanc bwès clawéye dëssë deûs kës d’aube— Marcelle Fochon-UIyttebroeck, Lë vî sau dè l' rouwe dè vëladje.
4. årvier d' ene foye di papî.
   • Gn a co åk di marké å cou.
5. costé metou padrî (copurade s' il est rond).
   • On s' ashideut sol cou do tchår.
6. (pus stroetmint) (mot do bastimint) po ene eglijhe, costé metou l' pus lon erî del poite d' intrêye (sovint on rond costé).
   • On s' aspoyive sol cou d' l' eglijhe et vey çou k' on-z aléve fé al nute.
7. (pus stroetmint) (mot d' batlî) pårt eriece d' on batea
   • Les omes trimpés disco l' oxh alént et vni del pléte å cou do batea, di babôrd a tribôrd tot shuvant l' hossaedje. — Alban Leloup, Li Rantoele, l° 106 p. 10.

• 

  cou d' l' eglijhe

• 

  (sins 7) cou d' on vî batea

Ratourneures

1. cou dzeu cou dzo
2. kî djåze dirî mi djåze a m’ cou
3. aler a cou
4. cou-z å hôt
   1. toumer l' cou-z å hôt
5. esse dins l' cou do Bon Diu esse a ene plaece k' il î fwait froed.
6. a cou d' poyon, a coucou-poyon
   1. tourner a cou d' poyon
7. sins cou ni tiesse
8. a cou tot nou, a panea-cou
9. prinde ses djambes e s' cou
10. peter pus hôt ki s' cou
11. deus cous ki s' ont veyou sont parints po cint-z ans
12. ké cou po deus fesses !
13. li cou dins l' boure
    1. viker l' cou dins l' boure
14. i n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye
15. båjhe mi cou
16. cou d' l' eglijhe
17. cou do for dirî do for.
18. tourner s' cou: (rabaxhanmint) si tourne screne dvint l' atôtchî
    • Djerå, come s' il n' ouxhe rén oyou,
      N' lyi respond rén, toune si cou
      — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• coulot, coulêye, coulire, coulî
• ecouler
• rescouler
• bacouler, bascouler, bascoule
• racoulot

Mots d’ aplacaedje

• couperou, cou d' poerî, coutrumea, coumoulet
• vî cou, bas-cou, Bacou (Baccus)
• trô do cou, trô-d'-cou
  • trô do cou del nute
• cou-coviete
• tape-cou, shût-cou, hosse-cou
• sogne-cou
• ride-cou, ride-so-s’-cou

Sinonimeye

• dirî, (deus) fesses, papadrî

Omofoneye possibe

• (vuzé /ku/) : coû
• (vuzé /ky/) : ku, quu (ki)

Fås amisse

Pår nén l' minme sinse ki l' francès "cou"; ki: dins l' ratourneure "prendre les jambes à son cou", c' est l' sinse do walon k' a stî calké.

Pwaire minimom

• cô (hatrea)
• coû (resserêye plaece divant ene måjhon)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kou : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keu : S104
• kë : C65
• cou : E1, E34, S0
• cu : C1, C8, O0, O4, S117
• ke̊ : C18

E rfondou walon :

• cou : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket do coir des djins wice ki li dzeu des djambes si radjond al schene des rnos

• Arabe marokin : ترمة ^(ary) = ترْمة =‎ terma
• Almand : Arsch ^(de)
• Inglès : ass ^(en), arse ^(en)
• Espagnol : culo ^(es)
• Francès : cul ^(fr)
• Neyerlandès : reet ^(nl), kont ^(nl)
• Polonès : dupa ^(pl) femrin

trô d' distcheyaedje des oujheas

• Francès : cloaque ^(fr)

costé do dzo

• Francès : dessous ^(fr), fond ^(fr)

dirî d' ene foye

• Francès : verso ^(fr)

dirî d' ene sacwè

• Francès : derrière ^(fr)

cou d' on batea

• Francès : poupe ^(fr)

tourner s' cou

• Francès : tourner le dos ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Sustantif

cou femrin

1. coû.
   • Adon, on s'achîdeûve èl cou, à l'ombe — Jean-Jacques Gaziaux.

Sipårdaedje do mot

Roman Payis

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cou : C101 p. 181

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
cou	cous

cou femrin

1. hatrea, cô.

Ratourneures

1. prendre les jambes à son cou