hatrea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «halter» (racuzinåve avou l’ neyerlandès « hals »), avou l’ dobe cawete « -rea », pal voye do vî francès « hasterel ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.tʀɛː/ /a.tja/ /wa.tja/ /a.tʀja/ /wa.tʀja/ /a.tʀɛː/ /ha.tja/ (H prumrece) (36 prononçaedjes) (betchfessî ea).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.tʀja/
• Ricepeures : ha·trea

Sustantif

singulî	pluriyal
hatrea	hatreas

hatrea omrin

1. (antomeye) metou inte li tiesse et les spales.
   • Li hanete n’ est ki l’ dirî do hatrea. — D.T.W.
   • I m’ a prindou pal hatrea come po m’ sitronner. — D.T.W.
   • Dji bouta ene echerpe åtoû di m’ hatrea. — D.T.W.
   • Elle åront l’ coulant e hatrea
     Ki serè fwait di ptits coirdeas
     Si åront des ptitès nåletes
     K’ elzî vénront pinde el hanete. — viye paskeye di Nameur (fråze rifondowe).
   • Li tchanteu doet esse wåkî d' ene calote di soye ou d' on tchapea d' tinre feute esse moussî avou on paltot oubén on sårot et on noret so s' hatrea. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.135, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
   • On voet å triviè d’ ses timpes ; si hatrea si distchårnêye, et s’ front sowe. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.17 (fråze rifondowe).
   • Li pere inme l’ eure wice k’ i rintere
     Pask’ å hatrea, l’ efant lyi va potchter. — Maurice Peclers (fråze rifondowe).
   • Li tchinnon k’ ele poirtéve e si hatrea s’ emacrala dvins les ronxhes. — Guillaume Smal (fråze rifondowe).
   • Ç’ côp la, M’ a prins på hatrea, li mouchtafa.

Ratourneures

1. dji t’ va toide li hatrea : dijhêye po mancî ene sakî.
2. amandes do hatrea : amigdales.
3. mete li coide å hatrea : pinde ene sakî.
   • Abeye !… Nos alans sayî di lyi mete li coide å hatrea ! — Paul-Henri Thomsin, Li diâle è cwér : Ine avinteûre di Bakelandt l'èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 15 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• cô

Parintaedje

• hatelrece

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hatrai : E89 ^(lére), E203 ^(lére)
• xhatrai : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• haterê : E1 ^(lére)
• atia : C1, C9, C13, O0
• atria : C9
• hatrê : E1 ^(lére), E170, E212b
• watria : C9

E rfondou walon :

• hatrea : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

hatrea

• Arabe marokin : عنق ^(ary) =‎ 3enq
• Inglès : neck ^(en)
• Francès : cou ^(fr)
• Neyerlandès : hals ^(nl), nek ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike hatrea so Wikipedia