tiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « testa » (pot, brike, pane), dandjreus shûte a l' eployaedje di ratourneures come «dj' a ene tiesse come on pot»; (avou on S latén divnou on toetea e francès).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tiɛs/ /ɟɛs/ /tiɛːs/ /t͡ʃɛs/ /t͡ʃɛːs/ /t͡ʃas/ /tɛːs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tiɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tiesse	tiesses

tiesse femrin

1. (antomeye) boket do coir metou o dzeu (po les djins et les biesses a deus pates) u padvant (po les biesses a cwate pates u dpus), ki li cervea est ddins, et avou les ouys, li boke, les orayes, li nez.
   • Dji m’ rileva tot-z apougnant m’ pôve tiesse,
     Ki n’ esteut k’ sîrs plåyes et bourseas.
   • Mi pôve tiesse: i l' ont rimpli di totes sôres di cayets ki n' vont nén avou n' on l' ôte: c' est on maxhisse. — Guy Cabay (fråze rifondowe).
2. (muzeure) hôteur d' ene tiesse.
   • Ses hantches sont vormint,
     Come des ptits bastimints,
     Et les mitchots d' ses bresses
     Sont bén, djel wadjreu,
     Come les cis da Lhôneux,
     K' est pus ptit k' leye d' ene tiesse. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Po plaire à Nanèsse" (fråze rifondowe).
3. vizaedje ki mostere on sintimint.
   • Il fwait ene drole di tiesse.
4. djin foirt malene.
   • Nosse Bietrand, c' esteut ene tiesse.
5. onk metou ådzeu des ôtes (dins ene lisse åzès vôtaedjes, dins ene trope di djins).
   • C' esteut lu al tiesse des makizårds di Loyî.
   • Cwand dj' boute, c' est mi k' est l' tiesse di tot l' otel.
6. dibout d' ene longue sacwè.
   • I t' fåt rmonter disk' a l' tiesse do fi po l' discramyî.
   • Li sourd, c' est l' tiesse d' on richot.
7. (mot del fotbale) volou djondaedje del bale pal tiesse do djouweu.
   • La on fel po fé des tiesses.
8. (foidjreye) copete d' on clå, d' on hazin.
   • Djedjene ! Dj' a rovyî do dire k' i m' faleut des hazins di rodje-keuve, sins tiesse, savoz. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne IX, p.23 (fråze rifondowe).

• 
  tiesse di djin
• 
  tiesse (amagnî)
• 
  tiesse di colone
• 
  tiesse di tchampion
• 
  tiesse (fotbal)

Ratourneures

1. a dfûle tiesse
2. al tiesse di
3. a tiesse difûle
4. aveur des åbalowes el tiesse
5. aveur e l’ tiesse
6. aveur foû del tiesse
7. aveur li tiesse avå les cwåres
8. aveur li tiesse toprès des tchveas; aveur les tchveas foirt près del tiesse
9. awè l’ tiesse al bizouye
10. awè ene tiesse come on blanc doet
11. baxhî s’ tiesse
12. bouter e l’ tiesse
    1. si bouter e l’ tiesse
13. del tiesse ås pîs
14. diner s’ tiesse å boy
15. disk’ åd dizeu del tiesse
16. disk’ al copete del tiesse
17. di s’ tiesse
18. d’ on côp d’ tiesse
19. esse al tiesse
20. fé ene tiesse
21. fé ene tiesse come on saeyea
22. fé tourner l’ tiesse
23. herer e l’ tiesse
    1. si herer e l’ tiesse
24. ki n’ a ni cou ni tiesse
25. li tiesse hôte
26. li tiesse levêye
27. mete e l’ tiesse
    1. si mete e l’ tiesse
28. mete si tiesse sol blok
29. monter al tiesse
30. monter l’ tiesse
31. ni pus aveur si tiesse a lu
32. ni pus saveur wice diner tiesse
33. so s’ cou so s’ tiesse
34. peye ou tiesse
35. piede li tiesse
36. Ça s' passe dins s' tiesse !  : C' est on må ki n' est nén la wice k' i shonne (vinte, peumon) mins ki si cåze, c' est sicolodjike.
37. saetchî l’ tiesse foû do strin
38. scheure si tiesse
39. si casser l’ tiesse
40. si fé des mås d’ tiesse
41. si haper pal tiesse : si prinde li tiesse inte les mwins (po tuzer, d' anoymint).
    • Lambiet si hape pal tiesse, tot tuzant, pu fé on djesse di discoraedjmint et d' anoymint. — Maurice Peclers (fråze rifondowe).
42. sins cou ni tiesse
43. stitchî e l’ tiesse
    1. si stitchî e l’ tiesse
44. si taper al tiesse
45. tiesse come on clavea
46. tiesse e l’ air
47. tini tiesse
48. tchôkî e l’ tiesse
    1. si tchôkî e l’ tiesse
49. wadjî po s’ tiesse
50. aveur ene sacwè drî l' tiesse : tuzer tofer a ene sacwè.
51. endè fé k' a s' tiesse u: aveur ene cwårêye tiesse : èn shuve ki ses idêyes.
52. Cwårêye tiesse : Modele:traitant Flamind.
    • On lzî va fé des cwårêyès pîces po leu cwârêyès tiesses (tchanson po balter les Flaminds cwand vlént bate manoye, divè 1880).

(vizaedje ki mostere on sintimint)

1. lever l’ tiesse.
   • Dji n' fwai nén cas d' on priyesse
     Ki n' dit rén, ki louke e tere,
     Po ci-cial, i leve li tiesse,
     Et s' a t i les ouys droviets. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).

(djin ki cmande, k' est l' prumî)

1. tiesse di lisse : ås vôtaedjes, li ci k' est l' prumî so ene lisse.
   • Si t' est èn enocin, on t' metrè tiesse di lisse. — Bernard Mirlon (fråze rifondowe).

(dibout d' ene longue sacwè)

1. tiesse do lét : divant d' on lét, do costé del tiesse.
2. rewoey di tiesse : rewoey metou sol tiesse do lét.
   • Li revey del tiesse di lét èm tarlateye k' il est tins di s' lever.

Parintaedje

• tiestou
• tiestire, tieslire
• etiester, etiesté, etiestant

(minme sourdant etimolodjike)

• tiesticule

Mots d’ aplacaedje

• casmint d’ tiesse
• côp d’ tiesse
• må d’ tiesse
• tiesse d’ etermint
• tiesse di hoye
• tiesse di moirt
• tiesse-di-tchén (tiesse di tchén)

Sinonimeye

boket dizeutrin do coir

• caboche
• cabu
• cawoûte
• makete
• råbosse

boket dizeutrin d' ôte tchoi

• betchete
• copete

vizaedje ki mostere on sintimint

• binete
• djaive
• figueure
• frimousse
• loukeure
• mawe
• viyair
• vizaedje

foirt suteye djin

• malén
• sincieus
• suti
• tuzeu

Omofoneye possibe

• tchesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tiess : E203 ^(lére)
• tiesse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèsse : E1, S0
• tchêsse : S117
• tièsse : C1, C8, E1, O0, O4, O92 ^(lére), S0
• têsse : S117
• tiêsse : S117
• tyèsse : E165

E rfondou walon :

• tiesse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket do coir metou o dzeu u padvant

• Arabe : رأس ^(ar) =‎ râ's
• Arabe marokin : راس ^(ary) =‎ ras
• Almand : Kopf ^(de)
• Inglès : head ^(en)
• Espagnol : cabeza ^(es)
• Francès : tête ^(fr)
• Latén : caput ^(la)
• Gåmès : téte, tiéte, tîte
• Neyerlandès : Hoofd ^(nl) (djins) kop ^(nl) (biesse)
• Picård : tête, (borin) tiète
• Rûsse : голова ^(ru) =‎ golova
• Kimon amazir marokin : ⵉⵅⴼ ^(zgh) =‎ ikhf, ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ^(zgh) =‎ agayyo, ⴰⵇⵍⵍⴰⵍ ^(zgh) =‎ aqellal

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tiesse so Wikipedia