coir

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « corpus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwaːʀ/ /kwaʀ/ /kweʀ/ /kwɛːʀ/ /kwɛʀ/ /koːʀ/ /kɔ̃ːʀ/ /kɔ̃ʀ/ /kuːʀ/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwaːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
coir	coirs

coir o.

1. (mot d’ antomeye) matire ki fwait ene djin, ene biesse.
   • Dj' a må tot m' coir. — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
   • Il a l' coir distrût pa les droukes. — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
   • Ene vraiye tcholeur d' infier pezéve dissu leu coir ey i souwént a make. — L. Mahy (fråze rifondowe).
   • Djerå avança foû do sankisse ki lyi plakive totavå s' coir (A. Moors-Schoefs).
2. tote li pårteye fizike d' ene djin, d' ene biesse, sins l' tiesse et les mimbes.
   • Cisse veye di Budapesse, c' est ene tiesse di maclote so on crawé coir ki n' a nén les spales lådjes assez po l' poirter. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
   • Come ene biesse malåde avous les poys ki hourixhèt sol coir, Pouyasse rintere tot houreus e s' måjhone. — A. Maquet (fråze rifondowe).
3. moite djin, moite biesse.
   • L' elevmint do coir si frè a 10 eures å matén å funariom di Tchenoe.
   • Dji n' vou nén ki m' coir ni våye pouri a nonsyince e tere, come des sminces k' i gn a ki n' ont nén polou djårner et påtî. — É. Gilliard (fråze rifondowe).
4. mwaisse boket.
   • Dji n' sai drovi l' atelmint; metoz l' tecse vaici, sol coir di l' emile, s' i vs plait. — L. Mahin.
   • Ehåyî li coir do lingaedje, c' est aveur ene seule sicrîte fôme po tchaeke mot. C' est eto rashonner les noûmots ki s' fwaiynut håre et hote, et endè fé des noveas s' il astchait. — L. Mahin.
5. trope di djins do minme mestî, dins l’ ratourneure : «coir di gåre», coir di police, coir d' årmêye.
   • A totes les poites a Nameur e 1860, gn aveut on coir di gåre, et l' hobete des comis. — J. Osselet (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. n' aveur rén e coir : esse a djon (n' awè rén magnî).
2. esse ricût e coir : esse resseré (èn poleur aler a l' ouxh, èn poleur aler tchire).
3. aveur li diåle e coir
   1. dirîz bén çk' il a e coir ? : po onk ki fwait des biestreyes, ou ki grigne tofer.
4. s' ovrer l' åme foû do coir : ovrer deur
5. fé s' coir : cougnî (po l' ome ki va fé rexhe do spieme). fr. copuler
   • Po fé s' coir, i s' reconcileye avou mi. — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
6. rilever coir sint : disterer les oxheas d' ene djin ki vént d' esse diclåré on sint.

   F. exhumer un saint

Parintaedje

• coirset, coirsulet
• coirpulant

Mots d’ aplacaedje

• coirzenoxh
• coir di gåre, coir di police, coir d' årmêye
• coir do lingaedje
• coir ciryin

Sinonimeye

• (moite biesse) : curêye
• (pårteye fizike sins l' tiesse et les mimbes) : bodje

Contråve

• (matire ki fwait ene djin) : åme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coir : E177 (1828)
• koir : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coûr : O4
• cwér : E1
• côⁿr : C65
• cwârps : S17 p. 262
• côr : O0
• cwâr : C1, S117
• cwèr : E165
• cwêr : FE1 (a «corps»)
• cwars : S44
• cwar : S0

E rfondou walon :

• coir : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• côrps : FBar

Ratournaedjes

matire ki fwait ene djin, ene biesse

• Arabe : جسم ^(ar) =‎ jism = جِسْم ^(ar); بدن ^(ar) = بَدَن =‎ badan; جسد ^(ar) = جَسَد =‎ jasad
• Arabe marokin : دات ^(ary) =‎ dat
• Almand : Körper ^(de)
• Inglès : body ^(en)
• Espagnol : cuerpo ^(es)
• Francès : corps ^(fr)
• Neyerlandès : lichaam ^(nl)

moite djin, moite biesse

• Almand : Leiche ^(de), Leichnam ^(de), Kadaver ^(de)
• Inglès : body ^(en), corpse ^(en)
• Espagnol : cuerpo ^(es)
• Francès : corps ^(fr), corps sans vie ^(fr) (radoûcixhant), cadavre ^(fr)
• Neyerlandès : lijk ^(nl)

pårteye fizike sins l' tiesse et les mimbes

• Almand : Rumpf ^(de), Leib ^(de), Torso ^(de)
• Inglès : body ^(en), torso ^(en)
• Espagnol : torso ^(es)
• Francès : corps ^(fr), torse ^(fr)
• Neyerlandès : lijf ^(nl), corpus ^(nl)

mwaisse boket

• Inglès : body ^(en), corpus ^(en) (lingaedje)
• Francès : corps ^(fr), corpus ^(fr) (lingaedje)
• Neyerlandès : hoofddeel ^(nl)