boket

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « boke » avou l’ cawete « -et ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ.ˈkɛ/ /bu.ˈkɛ/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ.ˈkɛ/
• Ricepeures : bo·ket

Sustantif

singulî	pluriyal
boket	bokets

boket omrin

1. pårteye d’ ene sacwè.
2. tchamp, terén.
   • Il a vindou s’ boket å Bwès d’ Hous.
   • C’ est tos bokets po des eplaeçmints.
3. pitit moumint.
   • La on boket k’ on n’ l’ a pus veyou.
4. court sicrijhaedje.
   • I nos a fwait plaijhi, tos les moes, tot nos lijhant ses plaijhants bokets.
5. coûte muzike
   • On boket d' muzike.

Ratourneures

1. Sint Pansåd n’ a nén co rciné ; dinez lyi on ptit boket : dijhêye des mascarådes å crås mårdi.
2. Ça vå mî k’ ene djambe cassêye et les bokets pierdous
3. mete a bokets
4. [toumer a bokets]]
5. a bokets : spiyî e ptis bokets
   • Diâle m’arawe, di-dje atot léhant çoula, n’årît-t-i nin stu djoyeûs zèls ossi cès deûs la ? Portant, ‘n-aveût dèdja ‘ne mwinde tchoke qui Sodome èsteût-st-a bokèts — Georges Ghys.

Parintaedje

• abocter
• rabocter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boket : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bokèt : C1, C9, E1, E21, E34
• bokè : C8, O4
• boukè : O4
• boukèt : O0, O2, O3

E rfondou walon :

• boket : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pårteye d’ ene sacwè

• Espagnol : pedazo ^(es), pedacito ^(es)
• Francès : morceau ^(fr)

tchamp, terén

• Francès : champs ^(fr), terrain ^(fr), parcelle ^(fr)

pitit moumint

• Francès : moment ^(fr)

court sicrijhaedje

• Francès : écrit littéraire

a bokets

• Francès : en morceaux ^(fr), en lambeaux ^(fr), en miettes ^(fr)