Sourdant:Motî d' El Lovire

Floribert Deprêtre, Raoul Nopère

Dictionnaire du wallon du Centre (dialecte de la La Louvière et environs)
(Motî del Lovire)

1942

Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Prezintaedje

Li Motî d' El Lovire sieve di sourdant å Wiccionaire pa :

E 1985, Robert Dascotte a eplaidî 3 rawetes rprins sol limero O5.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Li i naziålijhî /ĩ/ est scrît å pus sovint « îⁿ » (tchîⁿ) mins on trouve eto les cognes « i’ⁿ » (tchi’ⁿ, a « colé », « cayute »), « î-n » (tchî-n, a « grignîⁿ ») u co « în » (tchîn, a « guîye », « (è)r’nikter ») ; pol pluryial on trouve les cognes avou on ptit s sorlevé : « i’^ns » (tchi’^ns, a « criyî ») u « î’^ns » (tchî’^ns, a « akeuyî »).
Al pådje 5, so l’ ortografeye, l’ oteur dit ki eu si prononce /œ/ come li francès seul [sœl], et ki eû si prononce /ø/ come li francès heureux [øʁø] ; mins on trouve eto eù dins des mots come fieù, feùme, motoit pol prononçaedje /œ/ come i scrît eto feume (a « apromète », « ari », « balant », evnd). Mins i scrît feûme (a « brader », « breune », « bruchaudeû », evnd), u co fieû (a « fi » et « fèye ») et fieu (a « bèdot »). Çou k’ i fwait k’ on n’ sait nén todi ké prononçaedje est l’ bon.
On trouve twâzième avou twâsième (a « tchèrète ») ; deûsième avou deûzième (a « (è)r’boûrd », « (è)r’dint », … « (è)scolî », evnd.).