bayî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « bajulare » (« poirter », pu « tcherdjî di ») çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 1 206a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.jiː/ /ba.jɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.jiː/
• Ricepeures : ba·yî

Viebe

bayî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) diner.
   • On lyi baye ene gote ?
   • Baye mu a boere. — Motî d’ Bouyon.
   • I va bayî ses béns a l’ ospice. — Motî del Lovire.
   • On wåde les bounès crompîres, et on baye les ôtes ås pourceas. — Michel Anselme.
   • Abimelek lyi baye des bedots, des boûs, des gades. — Marie-Claire Desmette.
   • Dji bayrè les liårds so vo conte do wekene. — Christophe Vlaminck, (sourdant a recråxhî).
2. (v. sins coplemint) shofler foirt, tot cåzant do vint.
   • Cwand l' air baye, on s’ racoulote. — Yves Gourdin.
   • Li ci ki fjheut l’ corwêye bayive do wastea et i payive li gote. — ramexhné pa Jean-Marie Pierret.
3. (viebe å prono) si dner (tot cåzant d’ solés, evnd).

Ratourneures

1. bayî l’ djîsse : lodjî des djins e d’ måjhone.
2. si bayî d’ awaite : prinde asteme, bén waitî a lu.
3. baye mu d’ l’ air : fote li camp !

Parintaedje

• bayeu, bayeye
• bayant
• ribayî

Mots d’ aplacaedje

• sabaye, sobayî
• a l’ abaye

Sipårdaedje do mot

Tchestrolet, Aschates walon picård

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî : O3, O4, S25, S107, S117
• bayè : S105

E rfondou walon :

• bayî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S104

Ratournaedjes

diner Loukîz a : diner

• Francès : bailler ^(fr) (vî mot)
• Gåmès : bailli

Etimolodjeye 2

Bodje « baye » (bårire), avou l’ cawete d’ infinitif « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.jiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.jiː/
• Ricepeures : ba·yî

Viebe

bayî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. mete des bayes a (on tchamp, evnd.)

Parintaedje

• bayaedje
• disbayî

Sinonimeye

• parker, clôzurer, cloturer
• regordiner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî : O5

E rfondou walon :

• bayî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

diner Loukîz a : diner

• Francès : clôturer ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
	bayresse	bayresses

bayî omrin

1. onk ki wåde ene bårire.
2. onk ki fabrike des bårires.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî, bay’rèsse : O0

E rfondou walon :

• bayî, bayresse : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bayî, bay’rèsse :

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki wåde ene bårire

• Francès : garde-barrière ^(fr)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bayî », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.jiː/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ba·yî

Sustantif

singulî	pluriyal
bayî	bayîs

bayî omrin

1. responsåve d’ ene contrêye, el Moyinådje.
2. gros ome.

Parintaedje

• bayaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bay : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî : E1, O0, O51

E rfondou walon :

• bayî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

responsåve d’ ene contrêye el Moyinådje

• Francès : baillis ^(fr)

gros ome

• Francès : bon gros ^(fr)

Pwaire minimom

• båyî
• payî