baye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « baye », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
baye	bayes

baye femrin

1. lådje bårire a l’ intrêye.
   • Il a passé l’ baye del coû, et s’ fré l’ a shû disk’ a sol voye. — Paul Gilles (fråze rifondowe).
   • Serez l' baye po les biesses. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tos les dimegnes, al croejhlêye voye,
     Ashious so ene baye, les copeneus
     Loukèt passer les pormoenneus
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 62 (fråze rifondowe).
2. lådje bårire so on pont, divant on revier.
   • Tinoz vs al baye po nén toumer a l' aiwe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ brune touméve, vijhéns, vijhenes,
     S’ ashiyént sol baye, tot copinant. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.42, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
   • Al , ene cope vent s’ aspoyî
     Et leus åbions dansèt
     Et pidjolèt so l’ aiwe avå les bokets d’ lune
     Et d’ blankèt plomes ki s’ kitoirtchèt. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Disseûlance », 1922, p.20 (fråze rifondowe).
   • Si cfindowe sicrene tome e-n ene blesse,
     Å pont k' ses troes plantches ni tnèt pus,
     E s' baye di fier k' est tot e coisse,
     Pind come li bresse d' on vî Bon Diu. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.71 (1929), "Li pont" (1926) (fråze rifondowe).
3. (mot d' tchårlî) ene des cwate bårires d' on tchår.
   • On l' pormoennéve el veye
     Inte les cwate bayes d' on tchår gårni d' foyes di påkî,
     Shuvou des omes dal hale et d' ene flouxhe sins parey. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 115 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• bayaedje, bayou, bayî

(minme sourdant etimolodjike)

• Bailou, Baileu

Mots d’ aplacaedje

• letcheu d’ baye
• baye di montêye
• baye di pire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• baie : E212 ^(lére)
• baïe : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâye : E34, O0, O2
• baye : C1, C9, C13, E1, E21, O3, O4

E rfondou walon :

• baye : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

baye

• Francès : barrière ^(fr)

Codjowas

baye

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bayî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bayî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « bayî ».

Etimolodjeye 2

Do viebe « bayî » (diner)

Codjowas

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bayî ».
   • On lyi baye ene gote ?
   • On wåde les bounès crompîres, et on baye les ôtes ås pourceas — Motlî Anselme so les cortis a Bietris (fråze rifondowe).
   • Abimelek lyi baye des bedots, des boûs, des gades — Marie-Claire Desmette (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ air baye, on s’ racoulote — Yves Gourdin (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bayî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « bayî ».
   • Baye mu a boere — Motî d’ Bouyon (fråze rifondowe).