Sourdant:Motî d' Cerfontinne

Èn årtike di Wiccionaire.
(Redjiblé di Sourdant:O2)
Aller à la navigation Aller à la recherche
[ candjî ]
O2 (coviete).png
Arthur Balle et Élisée Legros
Contribution au dictionnaire du parler de Cerfontaine
(Motî d’ Cerfontinne)
1963, Mémoires de la Commission Royale de toponymie et de dialectologie, n° 11
Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Ortografeye[candjî]

L’ ortografeye, come sipliké pådje 11 do motî, c’ est l’ cene do sistinme Feller avou sacwants candjmints :

  • ai est ene miete pus drovou ki é : airâdje. Balle dit k’ il eploye ciste ortografeye la minme po des mots la k’ l’ etimolodjeye nel djustifeye nén, come dins : vairéz ? (« vénroz ? ») ; archi-baite (« archi-biesse »).
  • au come dins maujon c’ est l’ son o clôs.
  • è scrît crås u clintchî c’ est on è pus drovou ki seatche sol a : ène bèle têre (dins ene fråze clintcheye), ène bèle têre (divins ene fråze nén clintcheye) ; ê c’ est l’ minme son longou.
  • eu c’ est l’ son e francès come dins : le.
  • c’ est l’ son eu francès come dins : cœur.
  • c’ est l’ son eu francès come dins : peu.
  • êu c’ est on son etur et au (ou ô) ki n’ egiztêye nén e francès, come dins : êuwe.
  • ò c’ est l’ son o drovou et long francès come dins : or, k’ on trouve divins : vòye, stòre.
  • ô scrît crås u clintchî c’ est on son etur au (ou ô) et ki n’ egiztêye nén e francès, come dins : pôve.

Li pont sol roye est eployî :

  • dins on shuvion d’ deus voyales sins dmeye cossoune po ristoper l ’ahiket, come dins a.an (ahan).
  • inte ene voyale naziåle et on n, come dins in.ne (ayinne).

Les viebes del prumire troke a l’ infinitif sont scrîts avou er : tchanter.

Po les mots avou on h e francès, on trouve les deus cognes, avou et sins : (h)âye.

El coron -tion est scrît -cion : obligâcion.