le

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /l/

Prono d’ djin

le omrin et femrin

1. l’ (lu).
   • Lèyîz-le dwarmu, come one bèle mwate,
     dimwain vos l’ ritrouvroz pu fwate
     et ossi vayauve qui todi… — G. Bernard, Ardenne, Les Cahiers Wallons, lº 1, 1947, p. 7.

Walon (vîs sistinmes)

Prononçaedje

• AFE : /lœ/

Årtike

le omrin

1. omrin li.
   • Le guernî est plein d’poussîre. — Motî d’ Bouyon.
     • Li gurnî est plin d’ poûssire.

Ortografeyes

(minme prononçaedje mins scrijhaedje diferin, minme ådvins do Sistinme Feller)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lë : C65
• leu : S107 (metans p. 30 : « leu fil deu ronches »)
• leú : G202 p. 21
• le̊ : C18, S104 p. 23, G201 p. 181
• le : S25 (metans p. 121 : « le guernî est plein d’poussîre »)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /lə/

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	le	les
femrin	la	les

le omrin

1. (a l’ atake et après cossoune) li, el.
   • La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu’il était le plus fort.
     • El bijhe eyet l’ solea ès bretént: tchake d’ inte yeusses afrankixheut k’ il esteut l’ pus foirt — Jean Goffart, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).
   • Alors le soleil a commencé à briller et au bout d’un moment, le voyageur, réchauffé, a ôté son manteau.
     • Alôrse, li solea a ataké a lure di tos ses reyons, et bénvite, li voyaedjeu, restchåfé, s’ a dismoussî di s’ mantea — Cåzeu sol Waibe limsi, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).
2. (après voyale) l’.
   • Alors le soleil a commencé à briller et au bout d’un moment, le voyageur, réchauffé, a ôté son manteau.
     • C’ est adon ki l’ solo ataca a lure et i n’ fala nén lontins po ki l’ voyaedjeu, bén reschandi, leyaxhe toumer s’ mantea — Joseph Docquier, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).