el

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Dobès rfondowes

el

li

Tayon-bodje latén «ille» (ci-ci).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛl/ /il/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	li / el / l’	les / ls
femrin	li / el / l’	les / ls

el omrin et femrin

1. definixhant årtike, omrin et femrin, avou ene divanceye voyale, metou divant ene cossoune, a l’ atake ou dirî ene cossoune.
   • El vatche amoenne ès vea; ohé ohé å long do ri, el vatche amoenne ès vea. — Tchanson d’ efant (fråze rifondowe).
   • El vea assaetche el tchén; ohé ohé å long do ri, el vea assaetche el tchén. — Tchanson d’ efant (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èl : O0, G201 (p. 181), G202 (p. 25)
• il : O0, G201 (p. 181), G202 (p. 25)

E rfondou walon :

• el : R13

Ratournaedjes

Loukîz a : li

• Espagnol : el ^(es) omrin, la ^(fr) femrin, lo ^(fr) (neute)
• Francès : le ^(fr) omrin, la ^(fr) femrin

Prono d’ djin coplemint

Alofômes

divant l’ viebe	li / el
dirî l’ viebe	lu
sipotchaedje (padvant ou padrî)	l'

el

1. (omrin et femrin ) prono del troejhinme djin, omrin u femrin, avou ene divanceye voyale, droet coplemint metou divant on viebe ki cmince pa ene cossoune eyet a l' atake ou dirî ene cossoune (dierin son do mot di dvant).
   • Djîle aveut stî s' providince; ossu, divins totes ses poennes, elle el veyeut todi avou ricnoxhance, ariver e s' måjhone — Jean Bosly, L’Afêre d’ås Houlpês, p. 127 (fråze rifondowe).
   • El vouss ou nel vouss nén ?

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles, yeusses

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Levant

Ratournaedjes

Loukîz a : li#Prono d' djin coplemint

• Espagnol : le ^(es) omrin, la ^(fr) femrin
• Francès : le ^(fr) omrin, la ^(fr) femrin

Etimolodjeye 2

Dobès rfondowes

el

e l’

Etroclaedje di : "e" + "li" (divant on femrin sustantif); etroclaedje dedja scrît dins l' vî walon (1250); li riscôpaedje dizo ortografeye "e l' " est pus novea (1900).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛl/ /al/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etroclé årtike

	singulî	pluriyal
omrin	el / e l' (divant voyale)	ezès
femrin	e / e l' (divant voyale)	ezès

el femrin

1. dins li, divins li (divant on no femrin ki cmince pa ene cossoune).
   • Dji voe kécfeye des cis - ki sont ritches... et pice-crosse - Trimer, greter, spårgnî tant k' i moussexhe el fosse (Edouard Remouchamps, divins Tåtî l' perikî).
   • Li France ! Li France ! Avinne, c’ est a ene pixheye del Beldjike. Et del Beldjike, vos estoz totsurade el Holande ou e l’ Almagne. Pår el Daenmåtche ou el Pologne — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.

Mots d’ aplacaedje

• el plaece; el plaece di
• crope-el-coulêye
• Måtche-el-Fåmene, Boussu-el-Fagne, Sint-Djåke-el-Galice

Ratournaedjes

divins li + femrin no

• Almand : in ^(de) der ^(de)
• Inglès : in ^(en) the; in ^(en) (divant des nos d' payis)
• Espagnol : en ^(es) la; en ^(es) (divant des nos d' payis)
• Francès : dans ^(fr) la; en ^(fr) (divant des nos d' payis)
• Neyerlandès : in ^(nl) de; in ^(nl) (divant des nos d' payis)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « el », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛl/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
el	els

el omrin

1. lete latene L, l.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èl : E1, E21, O3, S0

E rfondou walon :

• el : R10 ^(lére)

Picård

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /el/ /ɛl/ /œl/ /øl/ /əl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /el/
• Ricepeures : nén rcepåve

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	ech / el / l’ / ch’ /	les / chès
femrin	el / l’	les / ls

el

1. el (mot scrît e picård come e walon, mins prononcî diferinnmint).
   • Alorse, el vint d'amont, i s'a mis à soufler ed tout sin pu fort — nén cnoxhou scrijheu, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
     • Adon, el vint d' lahôt s' a metou a shofler di tot ses pus foirts.
   • Ch'vint et pi ch'solé is s'chipouilloai't, asseurès qu'is étoai't satchun, d'éte pu fort éq l'eute — nén cnoxhou scrijheu, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
     • El vint eyet l' solea s' margayént, assurés k' il estént tchaeconk, d' esse pus foirt ki l' ôte.

Sipårdaedje do mot

Levant des Picårdeye linwistike (avou l' Picårdeye walone).

Sourdants

• Prononçaedje & tåvlea des alofômes: Jean-Michel Eloy, Les formes de l'article dans un picard contemporain, eplaidaedje di l' univ d' Amiens, 1986.
• Spårdaedje: Cécile Kaisin: L'article défini: entre facteurs d'unité et facteurs de césure, un élément emblématique de la langue pîcarde ? Dialectes de Wallonie, 37 (2021) pp. 142-190.

Espagnol

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	el	los
femrin	la	las

el omrin

1. li / el / l' (avou on mot omrin).
   • El condor passa.
     • El condor passe.
   • ¿Donde esta el coche?
     • Wice ki l' oto est ?
   • Fui el primero.
     • Dji fouri l' prumî.