vozôtes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «nos» + «ôtes».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈzoːt/ /vɔ.ˈzõt/ /vɔ.ˈzuːt/ /vu.ˈzõt/ /vu.ˈzuːt/ (betchfessî ô) (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈzõt/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : vo·zôtes

Prono d’ djin tonike

	omrin	femrin
Singulî	vos	vos
Pluriyal	vozôtes	vozôtes

vozôtes omrin et femrin

1. prono tonike des atôtchîs et des atôtcheyes, metou lu tot seu, avou on coma padrî ou padvant.
   • Mins vozôtes, vos nd åroz pont !
   • Vos n’ avoz pont pierdou d’ tins, vozôtes ! — Motî Léonard, p. 691 (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. prono des atôtchîs et des atôtcheyes metou padrî ene divancete.
   • C' est nén po vozôtes, çoula.
   • I n' est nén contin après vozôtes — Motî Léonard, p. 243 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Passe co po vozôtes, mins por li, dji n' l’ admete nén — Motî Léonard, p. 197 (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (dins èn arinnoe) rafoircixh ene fråze di sclameure.
   • Iy vozôtes, vo l' la ddja bén rarivé ! — Motî Léonard, p. 230 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Maria vozôtes, ké haswè, vaila ! — Motî Léonard, p. 303 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Notule d’ uzaedje

On novea uzaedje aparexhe e 21inme sieke, dins les noûcåzeus, c' est d' eployî « vozôtes » po-z atôtchî ene seule djin.

1. • - Pou dj' riprinde cist årtike la pol Rantoele ?
     - Oyi, k' vos el ploz prinde. Dj' el a scrît po vozôtes, veyånmint k' vos av dandjî d' èn årtike sol Waloneye — Samuël Dumont.

Ratourneures

1. tos vozôtes
2. vozôtes deus

Mots d’ aplacaedje

• vozôtes-minmes

Sinonimeye

• (dirî ene divancete): nos
• (cogne camaerådrece): tizôtes

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vos-ôtes : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vos-ôtes : C1, E1, S0
• vos z ôtes : C8
• vos autes : E34

E rfondou walon :

• vozôtes : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

metou tot seu

• Arabe : أنتم ^(ar) = أَنْتُمْ =‎ 'antoum (pluriyal); أنتما ^(ar) = أَنْتُمَا =‎ 'antoumâ (duwal)
• Arabe marokin : نتوما ^(ary) = نْتوما =‎ ntoma
• Almand : Sie ^(de) (dit pus foirt)
• Inglès : you ^(en) (dit pus foirt), ye ^(en)
• Espagnol : vosotros ^(es)
• Francès : vous ^(fr), vous-autres ^(fr) (rålmint eployî)
• Neyerlandès : jullie ^(nl) (camaerådreçmint), U ^(nl) (poleymint)
• Kimon amazir marokin : ⴽⵯⵏⵏⵉ ^(zgh) =‎ kʷenni omrin; ⴽⵯⵏⵏⵎⵜⵉ ^(zgh) =‎ kʷnnemti femrin