vos

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vos » (minme sinse)

Prononçaedje

(prono)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /vɔ/ /vu/
    • (divant voyale) /vɔz/ /vuz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /vɔ/
    • (divant voyale) /vɔz/

(prezintoe)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /vɔ/ /voː/ /vɔ̃/ /vuː/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.52 p. 150-151
    • (divant voyale) /vɔz/ /voːz/ /vɔ̃z/ /vuːz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /vɔ/
    • (divant voyale) /vɔz/

Prono d’ djin sudjet

Alofômes

divant l’ viebe	vos
dirî l’ viebe	vs
sipotchaedje (padvant ou padrî)	vs

vos omrin et femrin

1. prono sudjet d’ l’ atôtchî (2inme djin do singulî), å livea ordinaire et poli.
   • Mareye, vos estoz l’ bénvnowe !
   • Ouxh ! Vos vs av fwait må m’ fi ?
   • Dji lyi parolrè sovint d' vos. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.73 (fråze rifondowe).
2. prono sudjet des atôtchîs (2inme djin do pluriyal), a tos les liveas sociolinwistikes.
   • Hê, les efants, vos fjhoz bråmint d’ brut !
   • Vos vs margayîz todi, vozôtes deus !
   • Avou vosse feme, vos vénroz mindjî al måjhone dimegne.

Piceures di croejhete

On l’ rissaetche voltî dins ene kesse : Cwè djhoz ?

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vos : O3, O4, O92 ^(lére)
• vous : S117

Ratournaedjes

prono sudjet del deujhinme djin do singulî å livea poli

• Almand : Sie ^(de)
• Espagnol : - mins l' viebe est codjowé al troejhinme djin
• Francès : vous ^(fr)
• Neyerlandès : U ^(nl)

prono sudjet del deujhinme djin do pluriyal a tos les liveas sociolinwistikes

• Almand : ihr ^(de)
• Inglès : you ^(en)
• Francès : vous ^(fr)
• Itålyin : voi ^(it)
• Neyerlandès : jullie ^(nl)
• Polonès : wy ^(pl)
• Rûsse : вы ^(ru)

Prono d’ djin tonike

vos

1. metou tot seu å cmince u al fén del fråze po rafoirci l' sudjet u l' coplemint.
   • Vos, dji vos rtén !
   • Vos î alez on pô roed, la, vos !
2. (dins èn arinnoe) metou tot seu, sovint divant l’ no d’ ene djin (u minme d’ ene biesse) k’ on-z arinne todi mo mouwreçmint, å livea ordinaire u poli.
   • Coroz bénrade, tos, vos, bierdjîs,
     A Betleyem vey li Messî ! — NW (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Alez, tos, vos, gueus d’ påtriyotes — Marian de Saint-Antoine (fråze rifondowe).
   • Sacrés, vos, biesses ! — CR2 (fråze rifondowe).
   • Vos, ptits måhonteus ki vs estoz ! — CR2 (fråze rifondowe).
   • Totes, vos, sotes ki vs estoz. — CR2 (fråze rifondowe).
   • Schoûtez mu bén, vos, binde di zouwåves !
   • A ! vos, såvadjes !
   • On djouwéve a roter a cwate pates åtoû d' bobone e bawant come des tchéns; ele nos djheut « a ! vos, brakes, ki vs estoz ! »
3. metou padrî ene divancete u ene aloyrece, todi po ene djin atôtcheye å livea ordinaire u poli.
   • Ci n’ est nén mi k’ a fwait ça, c’ est vos !
   • Dj' è sai tostant k' vos — Motî d' Bive, a « t'ostant » (fråze rifondowe).

Piceures di croejhete

Cwand est metou tot seu, on radjoute voltî on coma après l’ prono po-z aidî å lére, mins gn a-st å pus sovint nole ahote ki s’ fwait avou.

Les rcåzeus (noûcåzeus) do 21inme sieke eployèt voltî « vozôtes » po cist uzaedje la. Les cåzeus nés-natifs do 20inme sieke ni veyént nén voltî ci candjmint d' croejhete la.

1. Vos avoz vnou tot seu, vozôtes ?

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vos : O3, O4, O92 ^(lére)
• vous : S109 (a « t'ostant »), S117

Ratournaedjes

prono tonike metou tot seu

• Francès : vous ^(fr)

Prono d’ djin coplemint

Alofômes

divant l’ viebe	vos
dirî l’ viebe	vs
sipotchaedje (padvant ou padrî)	vs

vos omrin et femrin

1. prono droet coplemint del deujhinme djin do singulî, do livea ordinaire u poli.
   • Dji n' vos shû nén trop bén.
2. prono d' viebe å prono, å cmandeu.
3. Dixhombrez vos ene miete !
4. prono coplemint nén direk del deujhinme djin do singulî, do livea ordinaire u poli.
   • Dji vos l' di et vos l' repete.
   • Dj’ a-st ene sacwè a vos dire, Mitchî.
5. prono coplemint direk u nén direk, del deujhinme djin do pluriyal, a tos les liveas sociolinwistikes.
   • Dji vos pol dierin côp, tins ki vs estoz co tertos eshonne.

Mots d’ aplacaedje

vzel

Sinonimeye

• (prono coplemint nén direk) vis

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.