vos

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
vos	vs

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vos » (minme sinse)

Prononçaedje

(prono)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /vɔ/ /vu/
    • (divant voyale) /vɔz/ /vuz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /vɔ/
    • (divant voyale) /vɔz/

(prezintoe)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /vɔ/ /voː/ /vɔ̃/ /vuː/ ; miersipepieuzmint el notule ALW 2.52 p. 150-151
    • (divant voyale) /vɔz/ /voːz/ /vɔ̃z/ /vuːz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /vɔ/
    • (divant voyale) /vɔz/

Prono d’ djin sudjet

Alofômes

Divant l' viebe	vos
Dirî l' viebe	vs
Sipotchaedje (padvant ou padrî)	vs

vos o. & f.

1. prono sudjet d’ l’ atôtchî (2inme djin do singulî).
   • Mareye, vos estoz l’ bénvnowe !
   • Dj’ a-st ene sacwè a vos dire, Mitchî.
   • Ouxh ! Vos vs av fwait må m’ fi ?
2. prono sudjet des atôtchîs (2inme djin do pluriyal).
   • Les efants, vos fjhoz bråmint d’ brut !
   • Vos vs margayîz todi, vozôtes deus !
   • Avou vosse feme, vos vénroz mindjî al måjhone dimegne.

Piceures di croejhete

On l’ risaetche voltî dins ene kesse : Cwè djhoz ?

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vos : O3, O4

Ratournaedjes

vos

• Almand : ihr ^(de)
• Inglès : you ^(en)
• Espagnol : vosotros ^(es), vosotras ^(es)
• Francès : vous ^(fr)
• Itålyin : voi ^(it)
• Neyerlandès : jullie ^(nl)
• Polonès : wy ^(pl)

Prono d’ djin tonike

vos

1. vozôtes, sovint divant l’ no d’ ene djin, d’ ene biesse k’ on-z arinne todi mo emotivmint.
   • Çou n’ est nén mi k’ a fwait ça, c’ est vos !
   • Schoûtez mi bén, vos, binde di zwaves !
   • A ! vos, såvaedjes !
   • Sacrés, vos, biesses ! — Louis Remacle (fråze rifondowe).
   • Vos, ptits måhonteus ki vs estoz. — Louis Remacle (fråze rifondowe).
   • Alê, tos vos gueus d’ påtriyotes (M. de Saint. Antoine) totes vos sotes ki vs estoz. — Louis Remacle (fråze rifondowe).

Piceures di croejhete

On mete sovint on coma après l’ prono po-z aidî å lére, mins gn a-st å pus sovint nole ahote ki s’ fwait avou.