vos

Walon

Plinne cogne	Spotcheye cogne
vos	vs

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vos » (minme sinse)

Prononçaedje

(prono)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /vɔ/ /vu/
    • (divant voyale) /vɔz/ /vuz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /vɔ/
    • (divant voyale) /vɔz/

(prezintoe)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /vɔ/ /voː/ /vɔ̃/ /vuː/ ; miersipepieuzmint el notule ALW 2.52 p. 150-151
    • (divant voyale) /vɔz/ /voːz/ /vɔ̃z/ /vuːz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /vɔ/
    • (divant voyale) /vɔz/

Prono d’ djin sudjet

Alofômes

Divant l' viebe	vos
Dirî l' viebe	vs
Sipotchaedje (padvant ou padrî)	vs

vos o. & f.

1. prono sudjet dl atôtchî (2inme djin do singulî).
2. prono sudjet des atôtchîs (2inme djin do pluriyal).

Ratournaedjes

vos

• Almand : ihr ^(de)
• Inglès : you ^(en)
• Espagnol : vosotros ^(es), vosotras ^(es)
• Francès : vous ^(fr)
• Itålyin : voi ^(it)
• Neyerlandès : jullie ^(nl)
• Polonès : wy ^(pl)

3129- Vos 1. [pr dj.] 3. Vozôtes les divant li no d' ene djin, d' ene biesse k' on-z arinne todi mo emotivmint; a) Schoûtez schoûtez bén, vos, djins li paskêye do gamén Alin k' aveut trové l' estchanté crasset ! (L. Mahin). b) A! vos, såvaedjes! Croejhete. On mete on coma po aidî å lére d' én aduzaedje; mins gn a nole ahote inte li vos et l' no k' el shût. F espèce de (...que vous êtes), D. Ihr (Hunde)! Sacrés, vos, biesses ! (ramexhné pa L. Remacle). Vos ptits måhonteus ki vs estoz (ramexhné pa L. Remacle). Alê, tos vos gueus d' påtriyotes (M. de Saint. Antoine) totes vos sotes ki vs estoz (L.R.) Ingl you (fools ! rl a ti.