î

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « hic » (çoucial). Haust dene li latén « ibi » k’ a dné l’ vî francès « iv ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /iː/ /i/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /iː/

Adviebe

î (nén candjåve)

1. la (mostere ene plaece).
   • Dj’ î a stî mwints côps.
   • Elle a tofer li linwe foû del boke ; elle l’ î aveut co surmint ? — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
2. insi, come ça, di cisse façon la.
   • Il esteut l’ cou å hôt : on l’ î aveut metou. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
3. insi.
   • C’ est drole, avou nozôtes, k’ i n’ djåze måy walon et avou vosse mononoke, k’ il î djåze. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Li gregne n’ est nén trop prope mins on l’ î frè. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Dj’ a yeu télmint froed mes djnos ki d’ els î a co. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Lome lu "putin" divant k’ ele ni t’ î lome. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• lezî
• rivazî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• î : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• y :

Ratournaedjes

mostere ene plaece

• Inglès : there ^(en)
• Francès : y ^(fr)
• Neyerlandès : daar ^(nl)

insi, di cisse façon la

• Francès : ainsi ^(fr), de la sorte ^(fr)

Prono d’ djin coplemint

î neute

1. a çoula (coplemint indirek).
   • Dj’ î pinse tos les djoûs.
   • I n’ tapèt pus ås pires ; les grands n’ î tapèt pus, todi. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
2. li (atribut).
   • Les teres sont bounes mins l’ air n’ î est nén. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • I n’ a nén co stî sôdård, mins il î serè co rade. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Li ci k’ est bon î pinse les ôtes. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Si vs n’ estîz nén malåde divant, tos vos tourmints vs î åront fwait divni. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Les oidje sont maweures mins ls avoennes n’ î sont nén co. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• î :
• y :

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « î », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

a çoula (nén droet coplemint)

• Inglès : to ^(en) it ^(en)
• Francès : y ^(fr)
• Neyerlandès : er ^(nl)

li (atribut)

• Francès : le ^(fr)

Omofoneye possibe

• (/i/) i (prono sudjet do rwaitant)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « eram » (dj’ esteu).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /iː/ /e/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /iː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

î

1. durant indicatif erirece (imparfait), prumire djin do singulî, do viebe « esse ».
   • Dj’ î scran, dj’ î sketé, et i m’ faleut bouter å niût.

Sinonimeye

• esteu
• ere

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant (Nonne)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• î : O0

Ratournaedjes

esteu Loukîz a : esteu

• Francès : étais ^(fr)

Omofoneye possibe

• (/iː/) iy, iys (ouy, ouys)

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /iː/

Etimolodjeye 1

Årtike

î omrin

1. on.
   • Dj’ê î sou. — Motlî Jacob di Warmich.
     • Dj’ a-st on sô.
   • La bîje èt lu slo su tchicanièt, tchèkun achûrant ki c’êre lu lu pus fört, cand-t is-ant veû î voyadjeû ki s’amounét, tout ratortiè dès s’ grand paltot. — Calixte Culot, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
     • Li bijhe et li slo si tchicanént, tchaeconk assurant ki c’ ere lu li pus foirt, cwand il ont veu on voyaedjeu ki s’ amoennéve, tot ratoirtyî dins s’ grand paltot.
   • D’après î viè dictån, lès fames causant brâmèt. Més èles savant tout-ossi biè fâre vausè d’ zoules. — Dominique Henrard, Lives «Cåzans walon».

Sipårdaedje do mot

Tchestrolet (waitîz eto l' prononçaedje coinrece in pol minme mot)

Etimolodjeye 2

Sustantif

singulî	pluriyal
î	îs

î omrin

1. iy.
   • Les îs pièrdus au lon, timps qui l’ moteûr ronfèle,
     Is sont stampès tènant d’ ène mwain seûre èl vèrnia.
     Is min’nu leû Nârcisse ou bén leû n’Anna-Belle
     Qu’i nîve, qu’i plouve, qu’i djèle ou bén qu’i fèye solia. — Georges Fay, Èl Bourdon, lº 329, 1989, « Les Bat’lîs ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• î : O0, O2, O4, O90

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant