çoula

Walon (Rifondou)

Nén definixhant prono

çoula (nén candjåve)

1. sacwè k' est mostrêye å lon, mins k' on n' sait nén bén cwè.
   • Çoula n' va nén.
2. (al fén del fråze) po dispréjhî ene sacwè.
   • TÅTÎ (a pårt). – Pa ! c’ est des biesses, çoula !
     L’ diåle k’ elzî hoûle e l’ åme avou tos leus poucas ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne II, v. 817-818 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • DJENVIRE. - On inmme ossu bén èn ome k' a ene sacwè k' onk ki n' a rén ; li ci k' a stou e for sait bén come on fwait les caetches paret.
     BIETMÉ. - Awè, cwand on est pôve, on a todi on fier ki clape, çoula. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.9 (fråze rifondowe).
   • DJEDJENE. - Dijhoz don, m' feye, ci n' est pus des camaerådes, savoz, çoula.
     MELIYE. - Il est si binamé, dai mame.
     DJEDJENE. - Dji n' di nén l' contråve. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne V, p.16 (fråze rifondowe).
   • DJAN-LOUWIS. - Les prumirès amours å cour vinèt todi rblawter, dit-st on.
     ANDRÎ. (côpant) Ci n’ est k’ on spot, çoula. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.18 (fråze rifondowe).
3. (å mitan del fråze) minme sinse.
   • TÅTÎ. – Dji vs vou dire k’ a målvå vos vnoz dire vos fåstreyes :
     Dji m’ va maryî.
     NONÅRD (èwaré). – Maryî ?… Vos frîz ene cråne biestreye ;
     Prinde ene feme ! a voste ådje !… Vos badinez, edon ?
     Pa ! c’ e-st ene foye di rote, çoula, po Robiemont ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne V, v. 633-636, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè çoula
2. c’ est çouci, c’ est çoula
3. c’ est çoula minme
4. ci n’ est rén d’ çoula
5. çoula a stî
6. çoula fwait ki
7. çoula fwait…ki
8. çoula m’ magne mi åme
9. cwè-z est ç’ çoula
10. edon çoula
11. et pus vite ki çoula
12. houte di çoula
13. i n’ fåt rén po çoula
14. k’ est ç’ çoula po
15. k’ est ç’ don çoula
16. neni çoula
17. so çoula
18. va s’ dire çoula a on tchvå d’ bwès, i t’ pitrè

}}

Sinonimeye

ça

Contråve

çouci, çoucial

Ratournaedjes

nén defineye sacwè d' å lon

• Almand : das ^(de)
• Inglès : that ^(en)
• Espagnol : eso ^(es)
• Francès : cela ^(fr)
• Neyerlandès : dat ^(nl)

Mot-fråze

çoula (nén candjåve)

1. Loukîz a : « awè çoula », Loukîz a : « edon çoula », Loukîz a : « neni çoula ».
   • C' e-st ene afwaire, dai çoula ! — Motî Forir, a "afair" (fråze rifondowe).
   • Alez, djans, ni vs enondez nén. Vos avoz tot spiyî, al boneure. Rén ki do bwès et del toele, edon çoula. — Paul-Henri Thomsin, Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 18 (fråze rifondowe).