ça

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : « çoula ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ mostraedje

ça neute

1. (come sudjet) sacwè k’ on sait bén.
   • Les djins vos dmandnut l’ londmwin : « ça a stî, hê, vî ? » — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
   • Ça n’ va nén, èm colåd ? El poye a fwait s’ cocåd ? — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
   • Ça n’ pout nén esse lu.
2. (come coplemint) sacwè k’ on nd a cåzé dvant.
   • Oyi, c’ est ça l’ bouneur ; on l’ a cwand on est zwer. — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
   • Dji waitrè a ça li samwinne ki vént.
3. (rabaxhanmint) djin k’ on è cåze.
   • Si ti t’ metes a hanter avou ça, ti serè gåy.
   • Dj’ a-st oyou brutiner ene sacwè ; mins, vos savoz, les efants, ça pinse k’ on n’ comprind nén, dai ? — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.45 (fråze rifondowe).

Piceures di croejhete

Come sudjet, divant ene voyale, on pout aveur « ça » :

Ça esteut deur, di ricmincî a bouter !

Mins on eploye putchî « c’ » :

C’ esteut deur, di ricmincî a bouter !

On eploye eto « ç’ » divant « a » et « o » :

Ç’ a stî ene caboulêye di muzeas.

Ratourneures

1. c’ est ça : oyi
2. ki c’ est ca, ki c’ est po ça
   • Les grigneus djoûs k’ c’ est ça cwand li ptit boket d’ bouneur ki t’ cours après ni s’ leye måy apicî. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
3. po ça : dabôrd
   • Ene vwès dirè « Gn a ene sakî ?» ; Dji respondrè : « C’ est vos, po ça ? » — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
4. c’ est nén po ça, mins
5. ça pus di : dipus di / ça dpus
   • On-za rsaetchî deus tcheyires erî del grande tåve, et leyî ça pus d’ plaece etur les cenes ki dmorént. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
6. avou ça, avou ça ki
   1. gn a rén avou ça}}
7. et tot ça : et tchik et tchak
8. ci n’ est k’ ça : (si…, ki…)
9. i n’ mancreut pus k’ ça
10. èn nén esse a l’ après d’ ça
11. rapoirt a ça

Sinonimeye

• (sudjet et coplemint) : çoula
• (sudjet) : ci, i
• (al fén del fråze) : la, saiss ; Loukîz a : « saiss »

Omofoneye possibe

• /sa/ si (sa)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ça : C1, C13, E1, E34, O0, S0
• çà : C8, O4
• = sah (ça) : C74

E rfondou walon :

• ça : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

prono sudjet Loukîz a : çoula

• Almand : es ^(de), das ^(en)
• Inglès : it ^(en), that ^(en)
• Francès : ça ^(fr)
• Neyerlandès : het ^(nl), dat ^(en)

Mot-usteye

ça

1. (al fén d’ ene fråze) rafoircixhaedje.
   • Nonna ! dji n’ irè nén, ça !

Sinonimeye

saiss, taiss ; Loukîz a : « taiss »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ça : S0

E rfondou walon :

• ça : R10 ^(lére), R13

Francès

Prono d’ mostraedje

ça neute

1. ça (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (come sudjet et coplemint)