Aller au contenu

dabôrd

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Aplacaedje di : «d’» + «abôrd» (aboird); les deus bokets sont-st aplakés ca ça a divnou ene unité a pårt pol sinsyince.

Prononçaedje

[candjî]

Adviebe

[candjî]

dabôrd (nén candjåve)

  1. tot å cmince u tot al fén d' ene fråze u d' ene fråzlete, mostere li consecwince di l' idêye di dvant.
    • Vos djhoz k' vos demarroz bén l' moteur al coide: saetchîz, dabôrd !
    • Vos n' vinoz nén ? Dabôrd, dji m' è va.
    • Li cron virûsse 2020: «Bén, gn a pus nolu a-z ataker; i sont tertos a djoke e leu måjhon; dabôrd, dji m’ erva Li Rantoele, l° 94 (esté 2020) p. 14 (fråze rarindjeye).
  2. Insi, ça fwait ki.
    • Vos n’ vinos néan ? D’abôrd dji m’è va Émile Gilliard.
    • On condâné qu’a stî mwinrné su l’ pèron po-z-î moru, parèt-i, lî a dit sès pâtêrs èt… sès tchin.nes aurin.n´ sikèté, s’apinse qu’on dit ! Mirauke ! Il a stî r’lachî, d’abôrd !— Françoise Evrard, Li Nanèsse di Bèlgrâde.
  3. po dmander di s' decider (al fén d' ene fråze di dmande).
    • Vos vnoz, dabôrd ?
    • Les oxheas avént atrapé des niers; li tchår aveut crexhou et gn aveut co des peas dsu, mins i gn aveut pont d’ ådvins; Yavé mi djha: « Fi d' ome, profetijhîz a l' esprit, profetijhîz, dabôrd ! » — George Staelens, ratournant on såme.
  4. (emey li fråze) cåzu.
    • I vous faurè d’abôrd on tchaur po pwarter vos çans´Émile Gilliard.
  5. (emey li fråze) bénrade, divant waire di tins.
    • Nos irans dabôrd vey li Standård.
    • Si d’vès l’s aireur dè jou, quéque fèye i s’èsoqu’téve,
      Li sav’tî, d’ine chanson d’abôrd èl dispièrtéve,
      Èt l’ pauve richâ s’ plaindéve, tot d’hant
      Qu’on d’vreû poleur ach’ter sès âhe,
      Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
  6. (emey li fråze) mostere k' on est près d' ariver a (li mot ki shût).
    • Il åreut dabôrd tot Transene da sinne.

Ratourneures

[candjî]
  1. alez, dabôrd
  2. c’ est dabôrd tot : c' est cåzu fwait. c’est presque fini
  3. est ç' dabôrd tot ?! : dijhêye po mancî des efants ki fwaiynut des biestreyes; on dit eto: ey adon !, ebén cwè !; allez-vous cesser!?, c’est bientôt fini!?

Mots d’ aplacaedje

[candjî]

dabôrd ki

Sinonimeye

[candjî]

Ratournaedjes

[candjî]
dins ç' cas la
po dmander di s' decider
dins pô d' tins Loukîz a : bénrade
mostere k' on est près d' î ariver Loukîz a : cåzu

Sourdants

[candjî]

Sourdant di sacwants egzimpes di ci hagnon cial