adon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « adonc », lu-minme do tayon-bodje latén « dunc » et del divancete « a ». L' adviebe a-st aresté d' esse eployî e francès å coron do sazinme sieke, mins est todi eployî foirt coranmint tot avå l' Walonreye.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈdɔ̃/ /a.ˈnɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈdɔ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

adon (nén candjåve)

1. a ç’ moumint la (dins l’ tins passé).
   • Adon Clodimir ès petéve a cwate pates et fé do tchvå godet po distraire si fiyoû. — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   • Adon vos, grand-mere, adlé l' banse,
     Vos candôzroz mi ptit dierin. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   • E ç’ tins la, les djonnes omes n’ årént djamåy oizou
     Fé l’ djudja come asteure. Adon les crånes blancs-betchs
     Ni vnént nén dviè nozôtes, neni c’ esteut trop lon. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.101, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   • E l' an meye troes cint do Bon Diu, adjinçnêye å pî do tier do Tchivrumont, li måjhinete do pere Flipete si muréve e l' clairisté del Vesse, ene binamêye rivlete ki s' saiwéve adon dizo les plopes et les ploråds. — Joseph Mignolet, Vè l' loumîre, 1922, p.5 (fråze rifondowe).
     
2. après ça.
   • C’ est tos rénnvåts k’ on dvreut
     Marker d’ ene grande noere croes
     Et les loyî l’ onk a l’ ôte so des strins
     Adon mete li feu divins. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.76 (fråze rifondowe).
   • Del fondreye, ene wapeur s' eleve doûce et ledjire ;
     C' e-st tot l' åme del rozêye k' on-z aveut spité la ;
     Ele va letchî les hés, fwait ene caresse ås gonhires,
     S' enairixh loyminoymint, tienixh adon ndè va ! — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), A l’Årdène, p. 145 (fråze rifondowe).
   • Adon diress, fotou calén K’ ça a stî mi k’ t’ as metou a rén. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
3. a cåze di ça.
   • Vos n’ m’ avoz nén respondou po dire l’ eure ; adon, dji n’ vénrè nén å raploû.
4. divins l' tins a vni.
   • Les lives k’ on frè adon djåzront po l’ pus seur come li pus bele, d’ ene veye come li cene ki nos lanwixhans asteure. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.13 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• adonpwis, adon-après
• adon ki
• et adon

Sinonimeye

• (après ça): adonpwis ; Loukîz a : « adonpwis »
• (a cåze di ça): dabôrd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adon : E177a ^(lére), E203 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adon : C1, C8, C9, C13, C62, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4, O5, O90, S0, S17
• anon : E1

E rfondou walon :

• adon : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

a ç’ moumint la

• Francès : alors ^(fr), adoncques ^(fr) (vî mot)
• Neyerlandès : toen ^(nl)

après ça Loukîz a : adonpwis

• Francès : alors ^(fr), ensuite ^(fr)

Anagrame

• noda