a

Scrijha latén

Lete

pitite lete	grande lete
a	A

a

1. prumire pitite lete et prumire voyale di l’ alfabet latén.
2. chife dijh e sistinme egzadecimå.
   • Li grijhe coleur avou l’ code rodje-vert-bleu (RVB) 170, 170, 170 pout si scrire « #aaaaaa » u co « #aaa » dins ene foye di stîle (CSS), avou des grandès u ptitès letes.

Note

cisse lete cial ni doet nén esse maxheye avou li lete foirt ershonnante di l’ alfabet cirilike : а.

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Lete A so Wikipedia

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « ad ».

Divancete

a (nén candjåve)

1. mostere l’ aplacaedje.
   • C’ esteut plaké a l’ finiesse.
2. mostere li direccion.
   • Dji va a Lidje.
3. mostere li provnance.
   • Dji l’ a yeu a Birdjite.

Mots d’ aplacaedje

• å, al, ås, azès, åzès
• da, då, dal, dås, dåzès
• amon, après, adlé / addé
• aschate, aschape

Ratournaedjes

± mostere l’ aplacaedje (fråze : … au meur)

• Almand : an ^(de), auf ^(de)
• Inglès : at ^(en)
• Francès : à ^(fr)

± mostere li direccion

• Almand : nach ^(de), zu ^(de)
• Inglès : to ^(en)
• Francès : à ^(fr)

± mostere li provnance (fråze : … a Birdjite)

• Almand : nach ^(de), zu ^(de)
• Inglès : to ^(en)
• Francès : de ^(fr)

Etimolodjeye 2

Mot-brut (shoflaedje, li boke å lådje)

Mot-fråze

a (nén candjåve) (avou on pont di sclameure padrî)

1. mostere li djériaedje a cåze d’ ene sovnance (binåjhté cwand on s’ sovént d’ ene sacwè k’ on n’ a pus).
   • A ! les beas djoûs et les belès djoyes ki dj’ avans yeu e scleyon. — E. Pècheur.
2. mostere k’ on est måvlé.
   • A ! les pansous d’ tchets ! C’ est après l’ misse k’ on ratind ? — P.-J. Dosimont.

Mots d’ aplacaedje

• abén
• ah
• away

Mots vijhéns

• o

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a : E1
• ah : C8
• â : C1, C13, C106, E170, O0, O90, S0

E rfondou walon :

• a : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

a

• Francès : ah ^(fr)

Etimolodjeye 3

Criyaedje po dire bondjoû, protche di « hê », et d’ l’ inglès « hi ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a/ /aː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a/

Mot-fråze

1. coûte manire di dire « bondjoû » a des camaerådes (a tolminme kéne eure).
   • A ! les aclairixheus ! Endè vénroz mwaisses di totes ces betråles la ?

Piceures di croejhete

1. sovint aconcoisté do no d’ l’ arinné.
   • A, Emile !

Sinonimeye

• bondjoû
• salut

Ratournaedjes

± coûte manire di dire bondjoû a des camaerådes; Loukîz a : bondjoû

• Daenwès : hej ^(da)
• Almand : hallo ^(de)
• Inglès : hi ^(en)
• Espagnol : hola ^(es)
• Basse : kaixo ^(eu)
• Francès : salut ^(fr)
• Neyerlandès : hallo ^(nl), hoi ^(nl)
• Kimon amazir marokin : azol ^(zgh) =‎ ⴰⵣⵓⵍ

Etimolodjeye 4

Tayon-bodje latén « allium » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
a	as

a f. (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. (plante) plante des cortis, ki dene èn agnon, fwait di 10 a 25 bokets, k’ on mete dins l’ amagnî po dner do gosse, u po l’ wårder; e sincieus latén : Allium sativum.
   • Ass metou d’ l’ a e djigot ?
   • I magne des as po s’ cour.
   • Gn a des as di rpikêyes dins ci aireye ci.
   • E moes d’ nôvimbe, on plante les as : ele dimorront dins tere tot l’ ivier. — M. Anselme.
   • I m’ fåt deus schipes d’ a po ci rcete la. — C. Massaux.
   • Ça s’ magne avou ene såce a l’ a.

Ratourneures

1. ene tiesse u ene bole d’ a : agnon di l’ a.
2. sclat d’ a, schåfe d’ a, sclepe d’ a, schipe d’ a : cwårtî d’ a (boket di l’ agnon d’ a).
3. ene tresse u ene tike u on rin u on tchaplet d’ as : des as arindjîs e tchinne, treyîs pal cawe, metous po esse wårdés.

Mots d’ aplacaedje

• a d’ coloûte, a des håyes, a des oûsses, a des vegnes, a-d’-tchamp, såvadjès as, yebe ås as

Ortografeyes

Divant 1900 :

• at : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ay : S0
• a : C1, C8, C9, C13, C106, E1, E21, E34, E170, O0, O2, O3, O4, O5, O90, S0, S3

E rfondou walon :

• a : R9, R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

a

• Arabe : ثوم ^(ar) = ثَوْم =‎ thawm
• Arabe marokin : تومة ^(ary) =‎ toma
• Almand : Knoblauch ^(de), Lauch ^(de)
• Inglès : garlic ^(en)
• Espagnol : ajo ^(es)
• Francès : ail ^(fr)
• Neyerlandès : knoflook ^(nl)

tiesse u bole d’ a ; agnon di l’ a

• Francès : bulbe d’ail

sclat d’ a ; schåfe d’ a ; sclepe d’ a ; schipe d’ a

• Francès : gousse d’ail

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike a (plante) so Wikipedia

Etimolodjeye 5

Do viebe « awè » / « aveur ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (cåzant) /a/ /e/ /ɛː/
    • (riwaitant) /a/ /ɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a/

Codjowas

a

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî do viebe awè/aveur
   • Dj’ a fwin, dj’ a soe, dj’ end a m’ sô.
   • Li cinsî a on novea tracteur.

Ratournaedjes

± cåzant (1ire djin)

• Almand : habe ^(de)
• Inglès : have ^(en)
• Francès : ai ^(fr)
• Neyerlandès : heb ^(nl)

± riwaitant (3inme djin)

• Almand : habe ^(de)
• Inglès : has ^(en)
• Francès : a ^(fr)
• Neyerlandès : heeft ^(nl)

Walon (sistinme Feller)

Divancete

a (nén candjåve)

1. a.
2. e.
   • Ène gazète a walon.
     • Ene gazete e walon.
   • Côper a boukèts. — Motî d’ Cerfontinne.

     Côper e bokets.

3. ås
   • taper a cayôs, taper a gayes. — Motî do Coûtchant walon.
     • taper ås cayôs, taper ås gaeyes.

Codjowa

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî avwê/avwêr
   • dj’ai, il a, nos avons, vos avez, is ont. — Motî d’ Nivele, a « avwê(r) ».

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• à : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a : E1, E34, E170, E200, O0, O2, O3, O100, S0, S117
• à : C1, C8, C9, C62, C99, C106, E21, E167, O4, O81

Francès

Codjowa

a

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe «  avoir » ; a (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)
   • Il a faim.

     Il a fwin.