Sourdant:Motî d' Vervî

Jean Wisimus

Dictionnaire populaire wallon-français en dialecte verviétois
(Motî d’ Vervî)

1947

• Rahouca : E34 (Cwè çki c' est ?)
• Alias : MoVe
• Wikipedia
• Wikidata

Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Prezintaedje

Li Motî d' Vervî sieve di sourdant å Wiccionaire pa :

• les mots k' il a rashonné, k' î sont scrîts e sistinme Feller.
• les fråzes k' i dene come egzimpe, do scrijheu, et di sacwants ôts oteurs d' avår la.
• li no des plantes e sincieus latén.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Ortografeyes

-in

Gn a trois prononçaedjes :

• /ɛ̃/ dins intche [ɛ̃t͡ʃ]
• prononçaedje a la gascogne, dins djint
• /ɛŋ/ po les mots la ki gn a-st on (èng), come l' almand streng di-st i, metans dins cossin [kɔsɛŋ]

é-/in-

On trouve bråmint des mots (nén tertos) scrîts des deus manires :

• étèrèssant/intèrèssant
• étrigue/intrigue
• étrutére, étrutenawe, étrutyin, étrutimps/intru... (p. 175)
• évalide/invalide ; évintion mins inventer

Cwand c' est nén a l' atake, c' est sovint li cogne -é- seule ki est dnêye; avou come racsegne ki l' son est longou. Çoula corespond a on son naziålijhî ôte pårt:

• cék (cénk)

mins nén todi:

• séle (seye)

cw-/qw-

On l' pout scrire des deus manires :

• cwand/qwand
• cwè/qwè
• cwiter/qwiter