adlé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Etroclaedje di : « a-de-lez », do latén « ad de latus » (å costé).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈdle/ /ad.ˈdle/ /al.ˈle/ /a.ˈdʀe/ (!!! a-z aveuri)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aˈdle/
• Ricepeures : ad·lé

Divancete

1. dilé.
   • Adon vos, grand-mere, adlé l' banse,
     Vos candôzrez mi ptit dierin— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   • I vos rtournéve li cour des schoûtants e mostrant so des grandès afitches adlé lu nosse payis broûlé et macsådé pa les Almands — Jules Rivière (fråze rifondowe).
   • I gligna d' l' ouy ås deus soçons ki rasgotént leu vere, astampés adlé l' ouxh d' intrêye — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • Mins cwand l' nute mete si rôbe a pieles,
     Cwand l' crition djowe li bal e pré,
     Les hanteus vont-st a ribambeles,
     S' ashir adlé lu po s' tchoufter…— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.71 (1929), "Li pont" (1926) (fråze rifondowe).
   • Et dj' ala vey adlé l' foumire
     Ki s' enairive foû do fornea;
     Des ptits moléns, des bleus adlés,
     Riglatixhants so les tûleas
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 56 (fråze rifondowe).
2. amon.
   • Cwand k' i rivna adlé Donea, i lyi djha: Kimint ass fwait, don, po l' ateler tot seu ? — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • Èn ome, adawiant, esteut la et lyi dit : « Nos ndè rirans adlé vosse mame ». — Léon Bukens (fråze rifondowe).
   • Li papa, po ls efants des tchaplîs, c' est èn ome ki vike a Brussele, el Holande, e l' Almagne et sortot a Paris et ki rvént kékes djoûs inte les såjhons po s' rischaper on pô adlé zels — Henri Frenay (fråze rifondowe).
   • André diveut rintrer a s' sicole li londi d' après et leye, elle aveut-st èn ome, ene måjhone et èn efant. Li mî esteut do tårdî ene miete. Dimander po dvoircî, vinde si måjhone et vni viker e Walonreye adlé lu, avou si efant. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Çou k' il adore ossu, c' est poleur riloukî coeymint l' televuzion bén rafûlé adlé lu — Li ptite gazete di Måmdiy (fråze rifondowe). l° 61 P6).

Sinonimeye

• dilé, addé, dé
• a costé di
• toprès di (tot près di)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adré : E212 ^(lére)
• adlé : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adré : E13
• adlé : C8, O4, S0
• ad'lé : C1, C9, E1, E34, O0
• addlé : S17
• allé :  ?

E rfondou walon :

• adlé : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

adlé

• Francès : près de, à côté de