bondjoû

Walon

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : «bon» + «djoû»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ̃.ˈʤuː/ /bɔː.ˈʤuː/ /bɔ̃.ˈʤu/ /bɔ̃.ˈʤuːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ̃.ˈʤuː/
• Ricepeures : bon·djoû

Mot-fråze

bondjoû nén candjåve

1. salutåcion d' å matén.
   • Bondjoû ! Vo m' la ddja so pîs.
2. salutåcion cwand on rescontere ene sakî, tins del djournêye, et minme al vesprêye.
   • Bondjoû, Pire et li cpagnêye.
3. (mot d’ éndjolike) intrêye corante d' èn emile.

Piceures di croejhete

sovint aconcoisté d' èn arinnoe, et do no d' l' arinné.

1. • Bondjoû, da, Mimile.
   • Bondjoû, savoz, Mareye.
   • Bondjoû, don, Monsieu l' Mwaisse.
   • Bondjoû, la, vijhene.

Ratourneures

1. dire bondjoû
   • Cwand vos vs levoz, dijhoz bondjoû et s' rabressî vosse pa et vosse mame.
   • I n' dit nén bondjoû ås djins.
2. setch bondjoû
3. dire bondjoû bonswer
4. fé sene bondjoû (fé on grand sene bondjoû; fé on ptit sene bondjoû)
5. boune nute et bondjoû, c' est bon po deus djoûs
6. >> bondjoû tertos : salutåcion d' onk ki mousse å mitan d' ene trope di djins; li response (ene miete po rire) : bondjoû tot seu (bondjoû tote seule).
7. >> bondjoû totavå : salutåcion d' onk ki mousse å mitan d' ene trope di djins.

Sinonimeye

(salutåcion al resconte d' ene sakî) :

• a !
• diewåde / Diè wåde
• ké novele?, ké novele a Lidje?, ké novele al cinse?
• kediss / k' è diss?

Contråve

• (salutåcion l' åmatén) : boune nute / bounute, bonswer
• (salutåcion al resconte d' ene sakî) : årvey / å rvey; disca, ca torade Loukîz a : disca

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bondjoûr : E21, S117
• bondjoû : C8, C9, E34, O0, O3, O4
• bondjôr : E165
• bondjou : E1, O2
• bôdjoû : E34

E rfondou walon :

• bondjoû : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± salutåcion l' åmatén

• Arabe : SabaHou l-khayr = صباح الخير ^(ar) = صَباحُ الْخَير ^(ar); SabaHou n-nour = صباح النور ^(ar) (response)
• Arabe marokin : çba7 el-khir = صباح الخير = صْباح الخير
• Burton : demat ^(br)
• Catalan : bon dia ^(ca)
• Almand : guten Morgen ^(de)
• Inglès : good morning ^(en)
• Espagnol : buenos días ^(es)
• Francès : bonjour ^(fr)
• Itålyin : buon giorno ^(it), buongiorno ^(it)
• Neyerlandès : goedemorgen ^(nl), goeiemorgen ^(nl)
• Portuguès : bom dia ^(pt)
• Kimon amazir marokin : ⵜⵉⵎⵉⵏ ⵙⵉⵡⵉⵏ = timin siwin; ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ = tifawin

± salutåcion al resconte d' ene djin Loukîz a : a

• Arabe : ahlân = أهلاً ^(ar), salâm = سلام ^(ar), as-salâmou 3alaykoum = السلام عليكم ^(ar), marHaban = مرحبًا ^(ar)
• Arabe marokin : selam = سلام
• Almand : guten Tag ^(de), hallo ^(de)
• Inglès : good day ^(en), hi ^(en), hello ^(en)
• Espagnol : buenos días ^(es), hola ^(es)
• Francès : bonjour ^(fr), salut ^(fr)
• Neyerlandès : goedendag ^(nl), goeiendag ^(nl), dag ^(nl)

± intrêye corante d' èn emile

• Inglès : hi ^(en)
• Francès : bonjour ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
bondjoû	bondjoûs

bondjoû o.

1. dijhaedje do mot « bondjoû ».
   • On n’ a nén ddja yeu droet a on bondjoû.
2. salutåcion a rmete a onk k’ est å lon.
   • Vs avoz bén l’ bondjoû del pitite Mareye.
   • Vos priyroz m’ bondjoû a Zavî.

Ratourneures

1. on bondjoû n’ a djamåy coixhî l’ boke da nolu

Ratournaedjes

± salutåcion a rmete

• Arabe marokin : selam = سلام
• Francès : bonjour ^(fr)