bondjoû

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : «bon» + «djoû»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ̃.'ʤuː/ /bɔː.'ʤuː/ /bɔ̃.'ʤu/ /bɔ̃.'ʤuːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ̃.'ʤuː/
• Ricepeures : bon·djoû

Mot-fråze

bondjoû nén candjåve

1. salutåcion d' å matén.

   Bondjoû ! Vo m' la ddja so pîs.

2. salutåcion cwand on rescontere ene sakî, tins del djournêye, et minme al vesprêye.

   Bondjoû, Pire et li cpagnêye.

3. (mot d' éndjolike) intrêye corante d' èn emile.

Piceures di croejhete

sovint aconcoisté d' èn arinnoe, et do no d' l' arinné.

1. Bondjoû, da, Mimile.

   Bondjoû, savoz, Mareye.

   Bondjoû, don, Monsieu l' Mwaisse.

   Bondjoû, la, vijhene.

Ratourneures

1. dire bondjoû

   Cwand vos vs levoz, dijhoz bondjoû et s' rabressî vosse pa et vosse mame.

   I n' dit nén bondjoû ås djins.

2. setch bondjoû
3. dire bondjoû bonswer
4. fé sene bondjoû (fé on grand sene bondjoû; fé on ptit sene bondjoû)
5. boune nute et bondjoû, c' est bon po deus djoûs
6. >> bondjoû tertos : salutåcion d' onk ki mousse å mitan d' ene trope di djins; li response (ene miete po rire) : bondjoû tot seu (bondjoû tote seule).
7. >> bondjoû totavå : salutåcion d' onk ki mousse å mitan d' ene trope di djins.

Sinonimeye

(salutåcion al resconte d' ene sakî) :

• a !
• diewåde / Diè wåde
• ké novele?, ké novele a Lidje?, ké novele al cinse?
• kediss / k' è diss?

Contråve

• (salutåcion l' åmatén) : boune nute / bounute, bonswer
• (salutåcion al resconte d' ene sakî) : årvey / å rvey; disca, ca torade Loukîz a : disca

Ortografeyes

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) bondjoû : C8, C9, E34, O0, O3, O4 bondjou : E1, O2 bôdjoû : E34

bondjoûr : E21, S117 E rfondou walon bondjoû : R10, R11, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "bondjoû", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± salutåcion l' åmatén

Almand: guten Morgen (de) Kimon amazir marokin: ⵜⵉⵎⵉⵏ ⵙⵉⵡⵉⵏ = timin siwin; ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ = tifawin Arabe: SabaHou l-khayr = صباح الخير (ar) = صَباحُ الْخَير (ar); SabaHou n-nour = صباح النور (ar) (response) Arabe marokin: çba7 el-khir = صباح الخير = صْباح الخير Burton: demat (br) Catalan: bon dia (ca) Espagnol: buenos días (es) Francès: bonjour (fr)

Inglès: good morning (en) Itålyin: buon giorno (it), buongiorno (it) Neyerlandès: goedemorgen (nl), goeiemorgen (nl)

± salutåcion al resconte d' ene djin Loukîz a : a

Almand: guten Tag (de), hallo (de) Arabe: ahlân = أهلاً (ar), salâm = سلام (ar), as-salâmou 3alaykoum = السلام عليكم (ar), marHaban = مرحبًا (ar) Arabe marokin: selam = سلام Espagnol: buenos días (es), hola (es) Francès: bonjour (fr), salut (fr)

Inglès: good day (en), hi (en), hello (en) Neyerlandès: goedendag (nl), goeiendag (nl), dag (nl)

± intrêye corante d' èn emile

Francès: bonjour (fr)

Inglès: hi (en)

Sustantif

singulî	pluriyal
bondjoû	bondjoûs

bondjoû o.

1. dijhaedje do mot "bondjoû".

   On n' a nén ddja yeu droet a on bondjoû.

2. salutåcion a rmete a onk k' est å lon.

   Vs avoz bén l' bondjoû del pitite Mareye.

   Vos priyroz m' bondjoû a Zavî.

Ratourneures

1. on bondjoû n' a djamåy coixhî l' boke da nolu

Ratournaedjes

± salutåcion a rmete

Arabe marokin: selam = سلام Francès: bonjour (fr)