årvey

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

årvey

å rvey

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « å » + « rvey »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ɔːʀ.ˈvɛj/ /aːʀ.ˈvɛj/ /aʀ.ˈvɛj/ /aʀ.ˈvøːj/ /aʀ.ˈvoːj/ /aʀ.ˈvuːj/ /aʀ.ˈvuj/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
    • (pa rfrancijhaedje) /aʀ.ˈvwaːʀ/ /ɔʀ.ˈvwaːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔːʀ.ˈvɛj/
• Ricepeures : år·vey

Mot-fråze

årvey (nén candjåve)

1. dijhêye cwand on cwite ene sakî.
   • Årvey, don, mes djins; et si on n' si voet pus on s' emilrè.
   • NONÅRD. – Vos avoz toirt, mononke, di m’ årgouwer insi !
     Divins tot l’ parintaedje, nén onk ni vs inme come mi.
     Vs estoz målaîdûle ouy, dji rvénrè t ene ôte feye,
     Et vos m’ riçûroz mî … Årvey, mononke ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne V, v. 643-646, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Årvey, savoz madame, et poirtez vs todi bén. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.29 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• disk' å rvey
• disca, disca tant, ca torade, a èn ôte côp, ki ça vos våye bén, salut, ås troes vîs omes / åtreuvizom; Loukîz a : « disca »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• â r’veie : TBlgr

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• arvouye : O4
• å r'vèy : E170
• à r’veûy : C68
• â-r' véye : S36 ^(lére)
• arvôye : C9
• à rvouye : FO4 (a « revoir »)
• arvèy : S17
• a r'vôy : C1
• a r'veye : S109
• à-rvèye : C8

E rfondou walon :

• årvey : R10 ^(lére), R13
• arvey : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

dijhêye cwand on cwite ene sakî Loukîz a : disca

• Burton : kenavo ^(br)
• Almand : auf Wiedersehen ^(de)
• Inglès : goodbye ^(en)
• Espagnol : hasta la vista ^(es), adiós ^(es)
• Francès : au revoir ^(fr)
• Neyerlandès : tot ziens ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ ^(zgh) =‎ ar tofat

Sustantif

singulî	pluriyal
årvey	årveys

årvey omrin

1. dijhaedje do mot "årvey".
   • Dj' a scrît ene pådje so les bondjoûs et les årveys.

Ratournaedjes

lomaedje del dijhêye cwand on s' cwite

• Francès : au revoir ^(fr)