ki ça vos våye bén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ki » + « ça » + « vos » + « våye » + « bén ».

Dijhêye

ki ça vos våye bén

1. dijhêye cwand on cwite ene sakî, u k’ on scrît al fén d’ ene lete, d’ èn emile, ki sohaite ki l’ djin soeye santiveuse.

• 
  Plake metowe al rexhowe del citadele di Nameur, la k’ on pout lére « ki ça vos våye bén ».

Rivazî

• ki ça vos våye bén ; dji payrè l’ medcén
• ki ça vos våye mî k’ bén

Variantes

• k’ i vs våye bén
• ki çoula vs våye bén

Sinonimeye

• poirtez vs k’ araedje
• ki tot alaxhe bén por vos (ku tot aluche bin por vos)
• ki totafwait vos alaxhe bén

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ku ça v’ vache bin : S117

Ratournaedjes

dijhêye ki sohaite ki l’ djin soeye santiveuse.

• Francès : portez-vous bien ^(fr)
• Gåmès : què tafât t'alliche bin

dijhêye cwand on cwite ene sakî Loukîz a : årvey

• Francès : au revoir ^(fr)