bén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bene » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃/ /bẽ/ /bĩ/ /biː/ /bi/ /bɛɲ/, /be/  ^{aschoûtez lu} miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.3 ; (betchfessî én).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bẽ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

bén (nén candjåve)

1. (divant on viebe ou èn addjectif) d' ene façon comifåt.
   • Il a bén fwait s' corti
2. (seu tot respondant a ene dimande) mostrêye k' on-z est dacoird.
   • Dji lyi dmande comint çk' on dit e francès «Ça brotche foû d' tos costés»"; bén, dit-st i: — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
3. (divant èn addjectif ou dins ene vierbire) foirt.
   • Elle est bén tårdowe.
   • Pôve tchansonî, ti veye est bén amere
     Wåde tes pinsêyes po des meyeus moumints. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Dispôy’ qu’èle n’est pu là» p.76 (fråze rifondowe).
   • Dj’a bin sogn’ qu’amå pô l’duc Tchâles èt sès sôdårs,
     N’acorès-se po rinde li manôye di nosse pèce. — Joseph Mignolet, "Li tchant di m' tere", 1935, p. 38.
4. (eployî après l' viebe) mosteure ene opôzucion avou çou ki shût.
   • Li mame djemixh bén on pô so s’ payasse, mins ele serè so pî dmwin, Boule-di-Gôme el sait bén. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.6 (fråze rifondowe).
5. (dins ene kesse après li viebe) rafoircixh li kession.
   • Dispôy kibin d’annêyes sèreût-i bin la-d’zeûr ? — Henri Simon, Li mwért di l'åbe.
   • Comint sawè comint çki dj' pôreu bén dismacraler l' exhea ? — Chantal Denis (fråze rifondowe).
6. mostere on tchictaedje.
   • Bén, dji vén paski vs m’ avoz fwait houkî po reparer les seres des poites. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.24 (fråze rifondowe).
7. pol moens.
   • Po s' cåbaret, c' est tote l' afwaire,
     Dji wadje k' ele a bén dijh galants. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.61, Amoûr ! Amoûr ! (1920) (fråze rifondowe).
8. (après li condicioneu prezintrece)
   1. esprime on djeriaedje.
      • D’ ene hope, Mouyete est toprès d’ lu – si près k’ i rescoulreut bén, s’ i oizeut. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.20 (fråze rifondowe).
   2. (avou li viebe poleur) risker.
      • Ni rovyîz nén k’ on djoû totafwait candje
        Et k’ vos merveyes pôrént bén m’ (sic) fé flouwi. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mayon» p.31 (fråze rifondowe).
9. (après li condicioneu erirece) esprime li rgret.
   • Vos n' vloz nén ki dj' boute a vosse plaece, kékfeye ?! Il åreut bén respondou k' si-fwait — Chantal Denis (fråze rifondowe).
10. (avou l' indicatif futurrece) adrouve ene propôzucion.
    • Vos magnroz bén ene tåte avou on boket d' froede tchå edon surmint … — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.33 (fråze rifondowe).
11. (divant sacwants infinitifs) adoûcixh li viebe (Loukîz a : « bén vleur », Loukîz a : « bén inmer », Loukîz a : « bén vey »)., Loukîz a : « bén dire », Loukîz a : « poleur bén »

Mots d’ aplacaedje

• bénrade, bénvite
• binåjhe, binamé, binureus
• lacobén, vacobén
• kibén, cobén
• bénvleur, bénvlant
• bén dire
• bén do, bén del, bén des
• årtchibén
• si bén ki
• motoit bén ki

Sinonimeye

• (d' ene boune façon) comifåt, estra, clapanmint, å pair do pôce, corectumint
• (foirt) mo, foû, assez, byin

Contråve

må

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bein : E177a ^(lére)
• bin : E203 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bîⁿ : O3, G201 p. 79
• = bi (bén) : C74
• = beah (bén) : C74
• bén : C62, C106, O100, G201 p. 79
• bé : C8, E165, E200, O0, O81, G201 p. 79
• biⁿ : O4
• bègn : G201 p. 79
• bî-n : Léopold Dupuis
• bin : C1, C8, C9, C13, E1, E2, E13, E21, E34, E213, O2, S0, S117, G201 p. 79

E rfondou walon :

• bén : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65

Ratournaedjes

d' ene boune façon

• Arabe marokin : مزيان ^(ary)
• Inglès : well ^(en)
• Espagnol : bien ^(es)
• Francès : bien ^(fr)
• Itålyin : bene ^(it)
• Neyerlandès : wel ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
bén	béns

bén omrin

1. çou k' est da ene sakî.
   • Il avént bråmint do bén.
   • Dj' a stou ås racsegnmints. Tos leus béns sont-st îpotekés po pus d' cénk meye francs.— Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.48 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. gn a nén si grand må k’ i gn a on ptit bén ki våye avou / gn a nén si grand må k’ i gn a on ptit bén
2. c’ est on må po on bén

Mots d’ aplacaedje

• bén-fond, bén-meube

Sinonimeye

prôpieté, aveur

Ratournaedjes

çou k' est da ene sakî

• Francès : bien ^(fr)

Mot-fråze

bén (nén candjåve)

1. mostere li sorprijhe.
   • Bén, diåle mi stronne, t' as do toupet ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• iy