bén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bene » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃/ /bẽ/ /bĩ/ /biː/ /bi/ /bɛɲ/, /be/  ^{aschoûtez lu} miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.3; (betchfessî én).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bẽ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

bén (nén candjåve)

1. (divant on viebe) d' ene façon comifåt.
   • Il a bén fwait s' corti
2. (divant èn addjectif) foirt.
   • Elle est bén tårdowe.

Mots d’ aplacaedje

• bénrade, bénvite
• binåjhe, binamé, binureus
• lacobén, vacobén
• kibén, cobén
• bénvleur, bénvlant
• bén dire
• bén do, bén del, bén des
• årtchibén

Sinonimeye

• (d' ene boune façon) comifåt, estra, clapanmint, å pair do pôce, corectumint
• (foirt) mo, foû, assez, byin

Contråve

må

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bein : E177a
• bin : E203, E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bé : C8, E165, E200, O0, O81, G201 p. 79
• bîⁿ : O3, G201 p. 79
• bî-n : Léopold Dupuis
• bègn : G201 p. 79
• biⁿ : O4
• bén : C62, C106, O100, G201 p. 79
• bin : C1, C8, C9, C13, E1, E2, E13, E21, E34, E213, O2, S0, S117, G201 p. 79

E rfondou walon :

• bén : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65

Ratournaedjes

d' ene boune façon

• Arabe marokin : مزيان ^(ary)
• Inglès : well ^(en)
• Espagnol : bien ^(es)
• Francès : bien ^(fr)
• Itålyin : bene ^(it)
• Neyerlandès : wel ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
bén	béns

bén omrin

1. çou k' est da ene sakî.
   • Il avént bråmint do bén.

Ratourneures

1. gn a nén si grand må k’ i gn a on ptit bén ki våye avou / gn a nén si grand må k’ i gn a on ptit bén
2. c’ est on må po on bén

Mots d’ aplacaedje

• bén-fond, bén-meube

Sinonimeye

prôpieté, aveur

Ratournaedjes

çou k' est da ene sakî

• Francès : bien ^(fr)