foû

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje latén «foris», et dabôrd, racuzinåve avou l' francès (aviyi) «fors», l' espagnol «fuera», li portuguès «fora», l' itålyin «fuori».

Prononçaedje[candjî]

Adviebe[candjî]

foû nén candjåve

  1. pus lon kel boird d' ene metowe sitindêye.
    • Cisse bale la esteut foû.
  2. k' est ddja passé, k' est ddja fini.
    • Vola l' messe foû.
    • Ti t' plindrès ki l' tins soeye foû Di çou k' n aveut po-z aveur bon (L. Warnant).
  3. foirt.
    • C' est onk foû ritche.
    • K' on l' veyeut foû voltî, nosse sicole !

Ratourneures[candjî]

(sinse di pus lon)

  1. >> esse foû : å couyon, aveur fwait tote les royes. F. avoir gagné.
  2. >> li rowe end est tote foû : les djins sont tertos foû des måjhons po djåzer d' ça. Franwal: ahåyant po: "ça fait un raffut, un boum".
  3. >> Il a on pî ddins et on pî foû : il est presse a mori.
  4. >> li fåve est foû :
    1. dijheye a des cis k' on lzî toume sol dos k' i sont-st a damadje.
    2. Sicrijhaedje al fén d' on live. F. fin.
  5. >> a cwareme foû : après l' cwareme.

>> foû bon : foirt bon. F. délicieux, savoureux, succulent, exquis. >> foû biesse : foirt biesse. F. idiot, stupide, crétin. >> nén foû : nén foirt. Dji n' esténs nén foû ritches po ndaler e condjî foû payis. Mi feme n' est nén foû grande. F. pas très, pas spécialement.

Parintaedje[candjî]

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Contråve[candjî]

Sipårdaedje do mot dins les pårlers coinreces[candjî]

w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant

Ratournaedjes[candjî]

  • F. en dehors. Ingl. out. Ny. uit. Alm. aus.
  • F. terminé, fini, passé.
  • F. très, excessivement, extraordinairement.

dalaedje.gif

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
foû foûs

foû o.

1. djin k' a moussî foû d' ene måjhon. Gn a ddja yeu bråmint des foû, di ç' måjhon la (ramexhné pa L. Remacle). F. ancien occupant.

2. djin k' a stî fotowe a l' ouxh. Avou deus foû al fén do matche, comint vôreuss wangnî, dai, ti ? F. exclus.

3. åk k' a stî saetchî foû. On voet bén k' i gn a bråmint do foû, la, di ç' cayet la (ramexhné pa L. Remacle). Fårè co bråmint do foû po k' li lwè passe. F. retrait, amendement.

Divancete[candjî]

foû nén candjåve

  1. foû di, dins des clawés eployaedjes divant sacwants sustantifs. F. hors de.

>> foû voye : a) metou foû des grandès voyes. Li såle "Li Rlomêye" est trop foû voye; on n' ireut nén (Jean Lejeune di Djoupeye). F. à l'écart. b) (imådjreçmint) ki rexhe do sudjet, tot djåzant d' on djhaedje divant les djins, dins èn egzamin. Çou-cial est on raploû sol walon; voste idêye est ene miete foû voye. F. hors sujet.. rl a: foû-voye. >> si mete foû voye : a) nén aler avou ls ôtes. F. rester à l'écart. b) piede si voye. On dit eto: si disvoyî. F. se fourvoyer.

>> foû posse 1 : nén la e s' posse. F. absent, sorti. Contråve: so posse.

>> foû scwere 1; u: foû plonk; u foû livea; u foû climbe: nén droet. Èn ouxh k' est foû scwere. I m' a metou tos les tchvirons foû scwere. rl a: di bihair, di kegn, di kinkin, a brotchåd, siclimboigne. F. de travers, en oblique, hors d'équerre, de guingois. >> foû scwere 2 : (imådjreçmint) nén tot djusse. Il est ene miete foû scwere. rl a: foû-scwere. F. déséquilibré mentalement.

>> on rén foû scwere : ene tchitcheye, ene biestreye. Aprindoz mu, Signeur, a bén rimpli tot l' tins ki Vos m' dinez po travayî sins è piede a des réns foû scwere E. Pècheur (fråze rifondowe). F. bagatelle futilité, folie.

>> foû sogne; u: foû dandjî; u: foû keure; u: foû risse: schapé, et ki n' doet pus aveur sogne did rén (foû d' on dandjî u d' ene maladeye). F. hors de danger, sauvé, à couvert, à l'abri, en voie de guérison.

>> foû rîle : ki n' shût nén l' rîle. rl a: foû-rîle. F. irrégulier, exceptionnel.

>> foû payis : a l' etrindjir. Il a studyî foû payis. F. à l'étranger.

>> foû ådje : trop vî. A 45 ans, on n' est nén co foû ådje. F. trop âgé.

>> si mete foû manoye : furler tos ses cwårs. F. se désargenter. >> i n' s' a nén metou foû manoye : dijhêye cwand onk atchete ene sacwè foirt bonmartchî. F. ne pas se ruiner.

>> foû såjhon : ki n' va nén avou l' såjhon. C' est foû såjhon, do tins come ça.

>> foû guides : a) k' a pierdou ses guides, tot djåzant d' on tchvå. b) ki n' respeke pus les lwès. >> haetchî foû guides : distourner do droet tchmin. F. débaucher, pervertir.

2. sins. >> foû posse 2; u foû mwaisse; u foû plaece: sins ovraedje. rl a: foû-posse F. sans emploi, au chômage.

>> foû foice : djus d' foice. F. épuisé, e à bout de forces force exténué. >> si mete foû foice : si må mete po bouter (d' ene façon k' on n' a pupont d' foice).

>> foû condicions : sins mete di condicions. I n' si vlént nén rinde foû condicions. F. sans conditions.


Mots d’ aplacaedje[candjî]