pår

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Etimolodjeye nén seure, soeyti do tayon-bodje latén « per » pal voye do vî francès « par » et l’ francès « pour- » (metans « poursuivre »), soeyti tayon-bodje gayel « pur- », ey adon racuzinåve avou l’ burton « peur- » ; mot cité dins l’ FEW 8 213a

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /paːʀ/ /poːʀ/ /pɔʀ/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːʀ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

pår (nén candjåve)

1. tot, disk’ al fén.
   • Dji va pår fini mi ovraedje, divant d’ m’ apontyî. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • I l’ a falou côper pår.
   • Dj’ a tricoté pår mi tchåsse. — Sintake do walon del Gléjhe, t. 2, p. 220-224 (fråze rifondowe).
   • Les vårlets ont yeu l’ tins d’ achever pår. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • C’ est on splitchant motî, pår e walon.
   • « Sabaye si les cronzoxhs do cô ni vont nén sketer pår ? », k’ ele pinsa, tote angoxheye. — Lucyin Mahin, Vera.
   • Ti maxhrès l’ nute pår so tes foices. — Andrée Bacq (fråze rifondowe).
2. foirt.
   • Vo m’ la mierseule, pår mierseule, come dji n’ l’ a djamåy sitî. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Di cwè k’ i s’ melèt låvå a Brussele di nos espaitchî d’ fé do feu come on-z a todi fwait ; ins, si c’ est po-z aveur on procès, c’ est pår pus biesse d’ endè fé. — Laurent Dabe (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
3. vormint.
   • C’ est pår aveur tos les måleurs. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Vos bizez pår come on dislaxhî ! — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.187, « Lu cane d’a grand-pêre» (fråze rifondowe).
   • Mins totes les Cwårêyès Tiesses n’ ont nén ene pelêye tiesse, edon ; årént pår l’ air trop biesse. — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • Si pår li walon est ene fleur k’ a volou crexhe inte les pavés (…), ti serès Måmdiyin, mi fi. — B. Collienne (!!! a-z aveuri) (fråze rifondowe).
   • C’ est on mot pår walon.
4. eto, ossu.
   • Si vs alez a Hu, alez pår a Nameur. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Aboutez m’ pår l’ ôte. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • C’ est on naw, on rôleu, et c’ est pår ene sôlêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Elle esteut malåde, et vola pår si ome ki mourt. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n’ travaye pus ; pår i boet. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • Après, si vs avoz des efants,
     Vola pår l' araedje !
     Li dimegne si vs avoz on franc,
     El fåreut e manaedje ;
     Fåt k' vos alexhe, cwand fwait bea,
     Conter les åbes di so l' cai, [...]. — François Barillié, Conseie âs jôn's hommes, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • Tant k’ al mame, ele tchoûltêye come ene pierdowe, sins sepi, on pô paski c’ est l’ mode – et ene môde ki s’ piede pår. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.24 (fråze rifondowe).
   • I clepéve dedja, et asteure i s’ a pår cassé ene djambe. — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
   • I m' fåt di l' ôr et todroet, pår !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 13 (fråze rifondowe).
5. aprume (po cmincî).
   • Dj’ end irè todroet, mins leyîz m’ pår magnî. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dinez m’ pår cénk cintimes, et nos serans cwite. — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
6. aprume (sortot).
   • C’ est pår lu k’ est bén arindjî. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • On a si vite fwait des carnadjes :
     Pår, cwand on n’ est gote afaiti
     A mete tant d’ afwaires so ene tcherete. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
   • On est binåjhe di s' reschandi li screne cial å feu. Pår cwand on a rôlé come mi tos les payis. Et k' on a cnouxhou l' fwin, l' mizere et les Rûsses ! — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.46 (fråze rifondowe).
   • Waitans di n’ nén fabriker insi trop di sôlêyes, amon les djonnes, pår. — Mariette Chinon (fråze rifondowe).
   • Tos les comedyins, pår les pus djonnes, sont i capåbes di djåzer walon sins accint. — Marcel Slangen.
7. bén, podbon, djusse.
   • Les bierdjîs, a grande cawêye, L’ ont, so m’ fwè, pår assuré. — Noyé walon (fråze rifondowe).
   • C’ esteut matante Delfine ki l’ aveut elevé pår. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Elle a seu, pår a ç’ moumint la, k’ elle aléve mori, k’ elle esteut pol Laid Wåtî. — Lucyin Mahin.
   • On va vûdi ses ridants
     Et s' on-z a co troes clicotes
     On va les pår mete e plan. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
8. minme.
   • C’ est l’ rinne Wilhelmine di Holande, et elle est pår so on velo. — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Dji moennrè pår les efants a scole. — Motî Villers (fråze rifondowe).
   • Il a pår bevou l’ botaye di tchampagne. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
9. dabôrd (po mostrer ene sacwè ki va shuve).
   • Ki serè ç’ pår cwand k’ i djalrè ! — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Vola tos les semés fwaits, fijhans pår l’ ahenaedje.
   • Ki serè ç’ pår cwand i serè maryî ! — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • Mins cwand on lyi derit des noveles då viyaedje
     Et k' il aprinda pår ki l' hiedresse n' esteut pus
     K' ele aveut rindou l' åme cåze … d' èn emacralaedje
     Et k' ele aveut dmandé co traze feyes après lu
     Si vizaedje candja tot. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 151 (fråze rifondowe).
10. a poenne, a schipe, seulmint.
    • Et vola pår ki l’ solo rvént ; — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Gåylotèdjes », 1924, p.31 (fråze rifondowe).
    • Mins, pår on ptit moumint après, i n’ s’ a pus seu ratni. — Lucyin Mahin.

Ratourneures

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. Vola pår li cwacwa :
2. I fåt pår assoti : c' est po divni sot.

   F. "c'est inimaginable".

3. et k' il estént co pår : mågré k' il estént co.
   • I s' ont dispité eshonne et k' il estént co pår parints. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
4. Il ont råyî pår leus canadas : il ont tot råyî leus canadas, il ont fini d' råyî leus canadas.

   F. "finir de, parachever".

5. C' est pår li foete : c' est clapant, c' est vormint plaijhi.

   F. " c' est génial".

6. C' est pår li hik : c' est vormint on måleur.

   F. "c'est désolant, c'est le gros problème".

7. C' est pår li dierin d' tot : c' est l' pire cayet k' on pout rcrinde.

   F. "la pire catastrophe possible".

8. pår nén : u nén pår : u pår gote : surmint nén, vormint nén.
   • Ti n' loukes pår gote a t' sogne. (ramexhné pa L. Remacle)
   • Li ci k' a dit k' les noers avént l' muzike dins l' sonk n' a pår seur nén veyou danser des Djupsyins. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • I nel va pår nén leyî tote seule inla; i dmorrè dlé leye, disk’ a tant k’ ele si dispiete. — Lucyin Mahin.

   Loukîz a : tolminme nén, cwand minme nén.

   F. "sûrement pas, certainement pas, vraiment pas".

9. pår pont di : vraiymint pont di.
   • Dji n' a pår pont d' coraedje. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

   F. "vraiment pas de".

10. C' est pår çoula ! : i n' mankéve pus k' çoula.

    F. "c'est le comble".

11. Vo l' la pår ! : vo l' la ki vént radjouter l' sinne.
12. co pår : et co avou ça.
    • I n' est nén foirt bea, et il a co pår des lunetes. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
    • Nosse vatche a co pår må ene pate. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

    F. "de surcroît, en outre, pour comble".

13. pår cwand : seulmint cwand.
    • C' est pår cwand vos l' voeroz ki vos seroz sorprins. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).

    Loukîz a : fok.

    F. "uniquement, seulement".

14. Pår end est i ki : tantea ki.
    • Pår end est i k' il a dvou cwiter l' payis. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).

    F. "Tant et si bien que".

15. i fåreut co pår : ci sereut målureus, ci sereut damadje.
    • On n' sait pus trover des ptits roles pol cwarmea d' Måmdey ki djåzèt coranmint walon :: i n' polèt nén djåzer e francès ? :: i fåreut co pår
16. co pår:
    • Si pa est on prijhnî, on pierdant, et ki ls a abandné, co pår. — Joël Thiry, Doze omes, p. 89 (fråze rifondowe).

Parintaedje

pårmint

Mots d’ aplacaedje

• pår ki
• pår si
• parboure (!!! a-z aveuri)

Sinonimeye

• (foirt): mo, fén, bråmint, tot, nén må, totafwait, etirmint, completmint; Loukîz a : « totafwait »
• totoute

Mots vijhéns

(vormint)

• seur
• surmint
• cler et curé.

(eto)

• avou ça ki.

(aprume)

• copurade
• copuvite
• co pire

(dabord)

• don

Omofoneye possibe

• por ("po" divant on prono d' ene sillabe)
• pâr (coinreçmint, "pa" divant sacwants mots d' ene sillabe : pâr ci, pâr nute))
• pårt (f.n., boket)
• pôrt (o.n., po les bateas)
• pôre (o.n., pitit trô del pea)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pôr : E203 ^(lére)
• por : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pôr : E1, E167, E170
• par : S0
• pâr : S0, E1, E34, C106
• por : E1, E200, E213

E rfondou walon :

• pår : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C1, C13

Ratournaedjes

tot, disk’ al fén

• Francès : entièrement ^(fr), intégralement ^(fr), complètement ^(fr)

foirt

• Francès : très ^(fr), fortement ^(fr), assez bien ^(fr),

vormint

• Francès : vraiment ^(fr)

eto, ossu

• Francès : aussi ^(fr), donc ^(fr), également ^(fr), de surcroît ^(fr), en outre ^(fr), en sus ^(fr), en plus ^(fr), en même temps ^(fr), par dessus le marché ^(fr), pour comble ^(fr)

aprume

• Francès : d’abord ^(fr), donc ^(fr)

bén, podbon, djusse

• Francès : bien ^(fr), effectivement ^(fr), réellement ^(fr), exactement ^(fr)

minme

• Francès : même ^(fr), précisément ^(fr), encore ^(fr)

dabôrd

• Francès : alors ^(fr), dès lors ^(fr), donc ^(fr), ensuite ^(fr), subséquemment ^(fr), à plus forte raison ^(fr), par après ^(fr)

a poenne

• Francès : à peine ^(fr)