aprume

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « a » + « prume » ; racuzinåve avou l’ francès « a primes » ; mot cité dins l’ FEW 9 382b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aˈpʀym/ /aˈpʀœm/ /aˈpʀɛm/ /aˈpʀim/ /aˈpʀɔm/ /aˈpʀam/ /ɔːˈpʀœm/ /ɔːˈpʀɛm/ /uˈpʀœm/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈpʀym/

Adviebe

aprume (nén candjåve)

1. po cmincî.
2. djusse, seulmint, on pô.
   • Vinoz vs aprume ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' e-st aprume ki nos årans bon. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I n’ fwait nén froed ; i fwait aprume frisse. — Émile Lempereur (fråze rifondowe).
   • I vs les fåreut pår vey
     Tchaeke feye k' i fjhèt l' egzercice ;
     C' est aprume ki vos dirîz
     K' i cnoxhèt bén leur siervice ! — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.68 (fråze rifondowe).
   • Dji dmora e m tcheyire, dji doirma påjhûlmint,
     Po m' dispierter aprume a shijh eures å matén. — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • K' a-t-ele co stou vijhner, po-z esse aprume rivnowe?
     K' e-st i seur k' ele a stou co cakter avå l' rowe. — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).
   • Hey ! Ki les scrijheus sont lourds ! Vo-m’-la a m’ dierinne pådje et dj’ m’ aporçû aprume ki dj’ a dit on pô tocosté li contråve di çou k’ dji pinséve. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.15 (fråze rifondowe).
3. a schipe asteure.
   • Il arivèt aprume. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • C' e-st aprume ouy k' i fwait tchir viker. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C’ est aprume k’ i l’ va sinti passer. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • C' est la k' on djoû dj' remina l' feme
     K' elzî hapéve ene pårt di m' cour ;
     Mins cwand l' riçûvént, c' est aprume
     Ki dj' comprinda l' fond d' leu-z amour. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.100, Amoûr di payisan (1934) (fråze rifondowe).
4. adon vormint.
   • C' e-st adon k' dj' ava sogne. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Pacyince, si vosse bote aveut magnî l' rat,
     C' e-st aprume èn araedjî miråke. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Râskin (traduit du français), 1843, p.31 (fråze rifondowe).
5. al copete di tot.
   • C' est bén mi aprume k' a des prouves. — Motî Haust (fråze rifondowe).
6. a poenne.
   • Dji so a poenne rimetou d' ene sôre k' i m' arive l' ôte. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ e-st aprume ci-la
2. vo-ndè-cial aprume ene

Sinonimeye

• po cmincî : dabôrd
• al copete di tot : sortot, copurade
• djusse : fok, a poenne, a schipe
• a pårti di ç’ moumint la : seulmint, asteure

Notule d’ uzaedje

Li sinse di "sortot" est foirt pô rispårdou foû rfondou.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apramm : E177a ^(lére)
• aprem : E89 ^(lére), E212 ^(lére)
• apreumm : E177a ^(lére)
• apreum : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aprame : E34
• aprime : S0
• oupreume : O2
• apreume : E1, G203 p. 260
• aprome : G203
• aprème : E21
• ou preume : O90
• au preume : O3
• ôprème : C8
• aprume : C1, C9, C13, S0, S27, S117
• aupreume : O0
• à prume : C1

E rfondou walon :

• apreume : R1, R10 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• aprume : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

po cmincî

• Inglès : firstly ^(en)
• Francès : premièrement ^(fr), pour la première fois, pour commencer, d’abord ^(fr)
• Neyerlandès : ten eerst ^(nl)

djusse

• Arabe : فقط ^(ar) =‎ faqaT
• Inglès : just ^(en)
• Francès : seulement ^(fr) (maintenant, alors), à peine ^(fr), alors surtout
• Neyerlandès : juist ^(nl), alleen ^(nl), maar ^(nl)

al copete di tot

• Francès : en priorité ^(fr), en particulier ^(fr), surtout ^(fr)