asteure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « a » + « çte » (« cite ») + « eure », avou passaedje di « ç » a « s » po rinde li son S.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.ˈtøːʀ/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : as·teure

Adviebe

asteure (nén candjåve)

1. å moumint k’ on-z est.
   • — Cwand vloz vosse pitite gote ?
     — Asteure !
2. dabôrd, dins ç’ cas la.
   • Asteure, vos vôrîz k’ elle årént yeu stî a pî et ariver dvant les cis k’ estént e-n oto !?

Mots d’ aplacaedje

• asteure ki
• tant k’ asteure
• totasteure

Sinonimeye

• metnant, toumetnant
• Loukîz a : « pal djoû d’ ouy »

Contråve

• (dins l’ passé): divant, enawaire, dinltins
• (dins l’ futeur): totaleure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• asteur : E177a, E212
• astheure : JKlc
• asteûr : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• asteûr : O4, S109
• à-ç’teûre : C8
• à c’t’ eûre : E165 p. 143
• a c’ste eûre : E1
• à ç’t-eûre : C106
• asteûre : E1, E21, E34, E165 p. 143, E170, C1, C9, C13, C65, C106, S0, S3, S22, S117, G203 p. 261

E rfondou walon :

• asteure : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O0

Ratournaedjes

å moumint k’ on est

• Arabe : الآن ^(ar) = اَلْآن =‎ al-ân
• Arabe marokin : دبا ^(ary) =‎ daba; درك ^(ary) = دْرك =‎ drek
• Almand : jetzt ^(de)
• Inglès : now ^(en)
• Espagnol : ahora ^(es)
• Francès : maintenant ^(fr)
• Neyerlandès : nu ^(nl)
• Picård : achteure ^(pcd)

dabôrd : Loukîz a : dabôrd