pol djoû d’ ouy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pol » + « djoû » + « d’ » + « ouy »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ‿l d͡ʒuː d‿uːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ‿l d͡ʒuː d‿uːj/  ^{aschoûtez lu}

Advierbire

pol djoû d’ ouy (nén candjåve)

1. des trevéns k' on vike asteure.
   • Mi, dji dmoréve e minme bastimint ki l' manaedje Beaufils, e l' rowe do Crucifi, wice ki l' martchand d' lunetes est etabli pol djoû d’ ouy. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.40 (fråze rifondowe).
     
   • L’ estchantaedje ki vs hosse pol djoû d’ ouy,
     Dinant tant d’ langueur a vos ouys,
     Tant k’ vosse bresse sol minne vént pezer
     Cwand, djoncoete, vos m’ schoûtez dvizer ? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Zûvion d’amoûr", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   • Nos peres k’ ont sepou rascoyî
     Li rnon ki nos rhåsse pol djoû d’ ouy,
     Ont tant d’ valeur divant mes ouys,
     Ki dji les vôreu rabressî. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.33, “Walon d’vant tot !” (fråze rifondowe).
   • Vola çou k’ on vs respond platkizak pol djoû d’ ouy,
     Si vs pretchîz èn enocint ki n’ voet nén foû d’ ses ouys. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • Si dji rtuze eco pol djoû d’ ouy
     I m' atome d' aveur ene låme ås ouys
     Et bén l' poenne maxheye di rgrets. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).
   • I croxhît l’ walon come on n’ el fwait pus po pol djoû d’ ouy — Richard Joelants (fråze rifondowe).

Sinonimeye

do trevén k' on-z î est

• å djoû d’ ådjourdu
• å djoû d’ enute
• l’ eure d’ ådjourdu
• di ces trevéns cial
• di ces trevéns ci
• å tins ki court
• å tins prezint
• asteure Loukîz a : « asteure »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• po l’ djoû d'oûy : E170 a « oûy 1 »

Ratournaedjes

tins des djoûs k' on-z est dvins

• Inglès : nowadays ^(en), these days ^(en)
• Francès : au jour d’aujourd’hui ^(fr), de nos jours ^(fr), actuellement ^(fr), par les temps qui courent ^(fr)