pol djoû d’ ouy
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « pol » + « djoû » + « d’ » + « ouy »
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /pɔ‿l d͡ʒuː d‿uːj/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ‿l d͡ʒuː d‿uːj/
aschoûtez lu
Advierbire
[candjî]pol djoû d’ ouy (nén candjåve)
- (dins èn arinnoe) des trevéns k' on vike asteure.
- Mi, dji dmoréve e minme bastimint ki l' manaedje Beaufils, e l' rowe do Crucifi, wice ki l' martchand d' lunetes est etabli pol djoû d’ ouy. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.40 (fråze rifondowe).
- L’ estchantaedje ki vs hosse pol djoû d’ ouy,
Dinant tant d’ langueur a vos ouys,
Tant k’ vosse bresse sol minne vént pezer
Cwand, djoncoete, vos m’ schoûtez dvizer ? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Zûvion d’amoûr", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe). - Nos peres k’ ont sepou rascoyî
Li rnon ki nos rhåsse pol djoû d’ ouy,
Ont tant d’ valeur divant mes ouys,
Ki dji les vôreu rabressî. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.33, “Walon d’vant tot !” (fråze rifondowe). - Vola çou k’ on vs respond platkizak pol djoû d’ ouy,
Si vs pretchîz èn enocint ki n’ voet nén foû d’ ses ouys. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe). - Si dji rtuze eco pol djoû d’ ouy
I m' atome d' aveur ene låme ås ouys
Et bén l' poenne maxheye di rgrets. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe). - I croxhît l’ walon come on n’ el fwait pus po pol djoû d’ ouy — Richard Joelants (fråze rifondowe).
- Mi, dji dmoréve e minme bastimint ki l' manaedje Beaufils, e l' rowe do Crucifi, wice ki l' martchand d' lunetes est etabli pol djoû d’ ouy. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.40 (fråze rifondowe).
- ci djoû ci.
- Tot come on clå d' keuve
Totafwait rlurè,
Cwand c' est mi qui scheuve
Fåt k' tot soeye bén nete.
Arincrin, poûssire,
Tchinisse et ploumtion
Del måjhone etire
Pol djoû d' ouy bagront. — Henri Simon, Coûr d’ognon, 1888, Ake I, Sinne I. Mwaisse modele lijhåve cial (fråze rifondowe).
- Tot come on clå d' keuve
Sinonimeye
[candjî]do trevén k' on-z î est
Sipårdaedje do mot
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- po l’ djoû d'oûy : E170 a « oûy 1 »
Ratournaedjes
[candjî]tins des djoûs k' on-z est dvins
Inglès : nowadays (en), these days (en)
Francès : au jour d’aujourd’hui (fr), de nos jours (fr), actuellement (fr), par les temps qui courent (fr)