djoû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « diurnus » ‎(« diŭrnus ») (di djoû, addjectif k’ a divnou sustantif).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒuː/ /d͡ʒu/ /d͡ʒuːʀ/ /d͡ʒoːʀ/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.120 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒuː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djoû	djoûs

djoû omrin

1. (cronolodjeye) termene di 24 eures, ki cmince djusse après meynute, et finixh al meynute d’ après.
   • C’ est dmwin li djoû di m’ mariaedje — Nicolas Bosret, dins Li bea bouket (fråze rifondowe).
   • On djoû vénrè ki n' a pus vnou
     et ki serè l' dierin por mi
     Et ci djoû la, ki dmeurrè-t i
     di tos ls ôtes djoûs di m' veye et d' mi ?— Louis Remacle, Les Cayés walons, dins « Fagne »lº 9, 1969, p. 177 (fråze rifondowe).
2. termene ki l’ solo lût, del pikete a l’ anuti.
   • Li djoû cmincive a ndaler ; ene crowe brouweur amontéve do fond des Vås.
   • Les djoûs crexhèt disk’ å 21 di djun, pu discrexhèt.
3. moumint k’ i fwait clair.
   • Va-z è foû do djoû, ca t’ es-st ene sipesse tchandele — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Il a rivnou d’ djoû — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
4. loumire ki vént pa ene craeye, dins ene plaece k’ il î fwait noer.
   • Gn aveut on ptit djoû inte deus panes, ça fwait k’ dj’ a polou aler naxhî ene miete dins l’ gurnî, et rtrover m’ pope.
5. stindêye dizeu l' tere Loukîz a : « då djoû ».
   • Gråces a Diè ! Vo nos ci å djoû. — E183, Paskeye so les lotchets (1640) (fråze rifondowe).
   • Adon, ki l' gayole enairixhe
     Disk' å djoû les berlinnes tcherdjeyes
     Di ç' tcherbon la, k' fwait d' nos schaveus
     Li clé des oujhenes, des ovroes,
     Et l' pan beni d' tote l' industreye. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Ratourneures

coûtès tourneures

1. då djoû
2. on bea djoû
3. on djoû
   • On djoû, si ti poleus, sins k' i m' costaxhe ene çanse,
     M' eminer avou twè, dji t' payreu d' ricnoxhance. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
4. on djoû ki
5. on djoû u l’ ôte, on djoû ou l’ ôte
6. tote djoû / tot d’ djoû
7. l’ ôte djoû, l’ ôte des djoûs
8. par djoû
   • Tant k' nos årans des plins toneas,
     Bevans par djoû cint feyes ; — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li paskeie è l'vin, 1843, p.16 (fråze rifondowe).
9. pol djoû d’ ouy, å djoû d’ ådjourdu, å djoû d’ enute

spots

1. i gn a nou si long djoû ki n’ vegne al nute
2. i n’ fåt nén conter sol djoû di dmwin
3. vénrè todi on djoû ki n’ a pus vnou
4. i n a pus d’ djoûs ki d’ samwinnes
5. del nive so des broûs, del djalêye divant troes djoûs

Parintaedje

• adjourner
• adjournaedje
• adjournumint
• djournêye
• djournå
• Djournå (viyaedje)
• radjoû

Mots d’ aplacaedje

• amdjoû
• bondjoû
• bele-di-djoû
• bele-d’-on-djoû
• di djoû (F. diurne)
• Djoû des åmes
• Djoû des moirts
• Djourdidju
• djourmåy
• fiesse-djoû
• ovråve djoû

Sinonimeye

termene k’ i fwait clair

• clairté
• djournêye
• loumire

Contråve

del termene ki l’ solo lût

• nute
• nutêye

Omofoneye possibe

• /d͡ʒuː/ /d͡ʒu/ : djeu (po-z ateler les boûs)
• /d͡ʒoːʀ/ : Djôr (pitit no)

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li djoû k’ i plourè des pupes di tere : roman da Jean-Luc Fauconnier
• On djoû nûlêye, on djoû solea : roman da Lucien Somme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jour : E212 ^(lére)
• joû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djô : E200
• djôr : E165 p. 108, E200
• djoû : C1, C8, C9, E1, G203 (p. 209), O0, O3, O4, S0
• djoûr : E21, E212b, G203 (p. 209), S0, S109, S117
• djou : C65, G203 (p. 209)

E rfondou walon :

• djoû : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

termene di 24 eures

• Arabe : يوم ^(ar) = يَوْم =‎ yoûm
• Arabe marokin : يوم ^(ary) = يْوم =‎ yom
• Catalan : dia ^(ca), jorn ^(ca)
• Almand : Tag ^(de) omrin
• Inglès : day ^(en)
• Espagnol : día ^(es)
• Francès : jour ^(fr)
• Irlandès : lá ^(ga)
• Itålyin : giorno ^(it) omrin
• Lussimbordjwès : Dag ^(lb) omrin
• Neyerlandès : dag ^(nl) omrin
• Picård : jour ^(pcd)
• Polonès : dzień ^(pl) omrin
• Kimon amazir marokin : ⴰⵙⵙ ^(zgh) =‎ ass

durêye ki l’ solea lût

• Arabe marokin : نهار ^(ary) = نْهار =‎ nhar
• Almand : Tag ^(de) omrin
• Inglès : day ^(en)
• Espagnol : día ^(es)
• Francès : jour ^(fr)
• Itålyin : di ^(it), giorno ^(it) omrin
• Neyerlandès : dag ^(nl) omrin
• Kimon amazir marokin : ⴰⵣⴰⵍ ^(zgh) =‎ azal

stindêye dizeu l' tere

• Francès : surface ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike djoû so Wikipedia

Mot-fråze

djoû

1. po dispierter ene sakî.
   • « Djoû ! Gôgôme ! N’ avoz vs nén veyou Rogneuse ? — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.20 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

po dispierter ene sakî

• Francès : debout ^(fr), Modele:+

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : «djeu»

Prononçaedje

• AFE : /d͡ʒuː/

Sustantif

djoû omrin

1. djeu (po-z ateler les boûs).

Sipårdaedje do mot

Hôte Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djoû : G209 p. 245