di

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
di	d’

Tayon-bodje latén "de" (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di/ /dy/ /dɛ/ /dœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di/
• Ricepeures : nén rcepåve

Divancete

	singulî	pluriyal
omrin	di	des
femrin	di	des

di (nén candjåve)

1. mostere li provnance.
   • I vént d' Nameur.
2. loye li diterminé å diterminant.
   • Li gåre di Kinchasa.
   • Li grande fontinne di Viyance.
   • Ene cawe di rnåd, ene cawe di vatche.
3. (pus stroetmint) sieve a fé des mots d' aplacaedje.
   • cawe-di-rat, oraye-di-live.
4. adrove on coplemint d' ajant.
   • Lidje ki n’ fourit etchinnêye
     Pindant ût cint anêyes
     Di nouk des potintats,
     Fourit somijhe al France,
     Pierda si indepindance,
     Et l’ Côpareye mora. — C.N. Simonon, Powezeyes e patwès d’ Lidje, (1846) (fråze rifondowe).
   • Twè ki n' a måy fwait do toird a personne,
     T' as stou khustinêye di bén des djalots. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Çou qu’t’ènn’a vèyou» p.80 (fråze rifondowe).
   • ... i gn a k' ont waîtî des eures å long après leu plaece, trebucant avå tot, berôlant dins les omes sitindous, berdelés d' tot l' monde, ribourés d' onk a l' ôte. — Les crwès dins les bruwères, p. 46 (fråze rifondowe).
   • Dj’ a stî picî d’ ene wesse ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.27 (fråze rifondowe).
5. (nén todi etroclåve) adrouve on coplemint di manire.
   • On bea djoû, vla k' i tént so djambes !
     Mins pa måleur, il est sins nolu !
     Astipé conte li grande paroeze
     Wice k' i s' ratént di les deus mwins,
     I voet dvant lu l' bea grand fåtûle
     Tot emey l' tchambe : Diu, ké moumint ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.144, « Lès prumîs pas » (fråze rifondowe).
   • Après l’ dierin sospir k’ ele tape di nåjhisté,
     Tot fjhant ene dierinne rizete, li campagne s’ essoctêye ;
     Adon l’ djoû, doûcetmint, rewalpêye si clairté
     Et l’ nute si lait rider dal copete des nûlêyes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tåvlê dal vesprêye », 1912, p.86 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

Etroclaedjes :

• da, dal, då, dås
• del, do
• des
• did

Ôtes aplacaedjes :

• djourdidju, nodidju, nodiglu, nodihu
• De- (dins les nos d’ famile)
• di-stant
• ådla, djudla
• tot d' shûte / totshûte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• du / d’ : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• di / d’ : C1, C8, E1
• du / d’ : E21, E34, S0, S117
• de̊ / d’ : C18
• dë / d’ : C65
• dè / d’ : C1, C9, E165, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• di / d’ : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere li provnance

• Arabe : من ^(ar) =‎ min
• Arabe marokin : من ^(ary) =‎ men
• Daenwès : fra ^(da)
• Almand : aus ^(de), von ^(de)
• Inglès : from ^(en)
• Espagnol : de ^(es), desde ^(es)
• Francès : de ^(fr)
• Itålyin : da ^(it)
• Neyerlandès : van ^(nl), uit ^(nl)
• Picård : éd ^(pcd)
• Sicilyin : di ^(scn)
• Suwedwès : från ^(sv)

uzaedje dins l' diterminåcion

• Arabe : emantchaedje sins dvancete
• Arabe marokin : ديال ^(ary) = دْيال =‎ dyal; نتاع ^(ary) = نْتاع =‎ nta3
• Almand : der ^(de) (divant femrin singulî et tos les pluriyals); des ^(de) (omrin et neute singulî); von ^(de) (divant on no nén defini) + emantchaedje sins dvancete
• Inglès : of ^(en) (sacwants cas) + emantchaedje sins dvancete
• Espagnol : de ^(es) (etroclåve : del ^(es))
• Francès : de ^(fr) (etroclåve : du ^(fr))
• Itålyin : di ^(it)
• Maltès : ta' ^(en)
• Neyerlandès : van ^(nl)
• Picård : éd ^(pcd)
• Sicilyin : di ^(scn)
• Kimon amazir marokin : ⵏ ^(zgh) =‎ n / N (nos d' plaeces)

Etimolodjeye 2

Do viebe « dire »

Codjowa

di

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
   • Les efants, di dj', estént firs come ene poye ki vént d’ trover on vier — Lucyin Mahin, Vera.
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Djans, Batisse, potche so l’ ocåzion ! Di k’ il est trop tård po-z è raler so Yalta — Lucyin Mahin, Vera.

Ratourneures

1. dji di ça et dji n’ di rén
2. Di çki t’ vous : dijhêye po-z aprester èn avize ki va disconte çou k’ les ôtes pinsnut.
   • Di çki t’ vous : on n’ batrè måy li bwès po-z awè bon dins ene måjhon cwand i djale divant l’ ouxh — Lucyin Mahin.

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « dé ».

Prononçaedje

• AFE : /di/

Sustantif

di omrin

1. dé (a djouwer).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• di : E1

Itålyin

Divancete

di

1. di
   • Tonio di Napoli.
     • Toenne di Nape.