då

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Etroclaedje di : «da» + «l’» (d' èn omrin no ki cmince pa ene cossoune); çou ki dene on mot vinant di l' etroclaedje del divancete "di", del dvancete "a" et do definixhant årtike "li".

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /doː/ /dɔː/ /daː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Divancete

	singulî	pluriyal
omrin	då / d’ å	dås / dåzès / d’ ås / d’ åzès
femrin	dal / da l’ d’ al / d’ a l’	dås / dåzès / d’ ås / d’ åzès

då (nén candjåve)

1. mostere l' apårtinance, tot wårdant l' årtike pol prôpietaire.
   • C' est l' tchén då mayeu.
2. mostere ki provnance.
   • Då lon, dji n' vos avoz nén ricnoxhou.
   • Come des grandès colowes, les pazeas, les rouwales,
     Qui dschindént d' Biernåmont, dås Tawes ou d' Djolivet,
     Pidjolént-st inte deus håyes ou passént-st å triviè
     D' ene tere ou d' ene praireye po-z avni disk' ås Wales. — Louis Lagauche, "Mayon", p. 7 (fråze rifondowe).
   • Ah ! T’ es-st emacralé ? Ki n’ vass trover l’ macrea-rcreyou då vî så, don ! Avou ene pîce a l’ andje i t’ dire les paroles po t’ dismacraler. — Joseph Mignolet, « Li Vwè dè Clokî, 1926, p.18 (fråze rifondowe).
   • Mins cwand on lyi derit des noveles då viyaedje
     Et k' il aprinda pår ki l' hiedresse n' esteut pus
     K' ele aveut rindou l' åme cåze … d' èn emacralaedje
     Et k' ele aveut dmandé co traze feyes après lu
     Si vizaedje candja tot. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 151 (fråze rifondowe).
3. sitowe on sustantif divins l' tins.
   • E ptit buscaedje li rôzêye då matén
     Ataetche ås fleurs ses pieles d' ôr et d' årdjint
     Et l' fåbite gruzene
     Di l' aireur al vesprêye. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.162, Å prétins (1927) (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

C' est l' prumî uzaedje, avou ene djin come prôpietaire, k' est l' pus corant.

Li deujhinme cas si voet purade e deus mots:

D' å lon, dji n' vos avoz nén ricnoxhou.

Ratournaedjes

apårtinance

• Francès : du ^(fr), appartenant au ^(fr)

Etimolodjeye 2

Eprontaedje do bas sacson « dâl » « fosse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɔːh/ /dɔː/ (betchfessî å), (betchfessî xh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
då	dås

då femrin

1. (mot des cinsîs) xhlé et schite des biesses contnous dvins on batch.
   • Li då est bon po taper so les teres. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tcheryî al då. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Del då. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Veyoz vs nost oficî, k’ est todi so s’ trinte-deus, les pîs flairants dvins l’ ansene et tot maxhurés d’ då ? Pa ! Vos m’ frîz co bén rire. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.25 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) batch, potea ki contént çoula.
   • Si taper l' pî dvins on då. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Nos coréns télmint foirt sins saveur wice moussî,
     Ki dj' ala dvins on då toumer disk' å gozî. — Toussaint Brahy, Li Manège Cokraimont (replaidaedje di 1892), 1888, sinne XXXI, p.166 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• fosse al då

Sinonimeye

xhlé et schite des biesses contnous dvins on batch

• bigåd
• pårdjire
• purea

Omofoneye possibe

• då (divancete)
• dô

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dâ : E203 ^(lére), TBmc

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• då : E1, E34
• dâh’ : JMabf

E rfondou walon :

• då : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

xhlé et schite des biesses contnous dvins on batch

• Francès : purin ^(fr)

batch, potea ki contént çoula

• Francès : cloaque ^(fr) ou égoût d'une vacherie, réceptacle d'immondices