del

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « de illlo » (etrocla del divancete «di» et do definixhant årtike «li» divant on no femrin ki cmince pa ene cossoune). Dataedje do mot : 1250.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /dɛl/ /dɔl/ /dul/ /dyl/ /dœl/ /dil/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.4
    • (sins etroclaedje) /dla/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etroclé årtike

	singulî	pluriyal
omrin	do / di l’ (divant voyale) d’ l’ (après et dvant voyale)	-
femrin	del / di l’ (divant voyale) d’ l’ (après et dvant voyale)	-

del femrin

1. pårtixhant årtike femrin, on sustantif ki cmince pa ene cossoune.
   • Del djote, del bire, del tchå, del foite tere.
   • Il a yeu del trike — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. årtike djenitivå femrin mostrant l' apårtinance.
   • C' est l' fi del måjhone.
3. årtike ablativå femrin mostrant l' divnance.
   • Il a toumé del schåle.
4. tins del (årtike di tins).
   • On n' a nén veyou ça del guere — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Ça s' a passé del nute.

• 
  so ene plake oficire a Moxhe
• 
  item est i (a Grand-Lé)
• 
  so ene plake e walon (Tier del veye) a Ôtêye
• 
  nén etroclé dins l' tite del pîce, mins bén e deus nos d' famile (Deldike & Delchef)

Mots d’ aplacaedje

• nos d' famile : Delbressene, Delhåye, Delvå…

Sinonimeye

årtike djenitivå

• dal

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• delle : (Jehan Lebel 1290-1370)

Divant 1900 :

• delle : dins Li bouquet delle mariée, PaWi
• dol : E212 ^(lére)
• del : C9a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dol : G202, S0
• dèl : C1, C8, C106, E1, G202, O0, O2, O3, O4, O81
• doul : C8, G202, S117
• dul : S117
• dè l' : C1, C8, E1

E rfondou walon :

• del : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

pårtixhant årtike, metans dins: «del bire»

• Arabe marokin : (on n' mete rén: بْيارّة)
• Almand : (on n' mete rén: Bier)
• Inglès : (on n' mete rén: beer)
• Espagnol : (on n' mete rén: cerveza)
• Francès : de la ^(fr) (de la bière)
• Neyerlandès : (on n' mete rén: bier)

årtike djenitivå

• Inglès : emantchaedje a bascule (aplacaedje tixhon)
• Francès : de la ^(fr)
• Neyerlandès : van ^(nl) (de)

årtike di provnance

• Inglès : from ^(nl) the
• Francès : de la ^(fr)
• Neyerlandès : van ^(nl) de

årtike di tins Loukîz a : tins di

• Inglès : from ^(nl) (the)
• Francès : pendant ^(fr) (la)
• Neyerlandès : van ^(nl) '(de)

Etimolodjeye 2

Etroclaedje dedja scrît dins l’ ancyin walon (1250) ; li riscôpaedje dizo ortografeye « d' el » est pus novea (1900).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛl/ /dɔl/ /dyl/ /dœl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Divancete

	singulî	pluriyal
divant cossoune	del	delzès
	d’ el	d’ elzès
divant voyale	di l’	dels
	d’ l’	—

del

1. d’ el : etroclaedje del divancete « di » metowe divant on viebe ki cmince pa ene cossoune, eyet l’ prono « el », droet coplemint di ç’ viebe la.
   • Dji so Lidjwès, fir di l’ esse et del mostrer. — Gilbert Mottard.
   • C’ est l’ moumint del candjî. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Note

Les deus scrijhaedjes «del» et «d’ el» sont-st acceptés.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dù l' : G202
• dol : S0
• dë l' : G202
• di l' : G202
• du l' : G202
• d' la : G202
• dè l' : C99, C106

E rfondou walon :

• del : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Espagnol

Etroclé årtike

	singulî	pluriyal
omrin	del	de los
femrin	de la	de las

del

1. do.
   • Es el hijo del ministro.
     • C' est l' fi do minisse.

Mots d’ aplacaedje

• nos d' viyaedjes: …del Camino (metou sol voye a Sint-Djåke-el-Galice)
• nos d' famile: Delgado…