djeu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « jocus » («rireye», «colebreye», «fåve»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒøː/ /d͡ʒœ/ /d͡ʒɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒøː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djeu	djeus

djeu omrin

1. (mot d’ djeu)sacwè po djouwer.
   • On n’ aveu nén tos les djeus des efants d’ asteure.
2. sôre di djouwaedje.
   • L’ djeu des acteurs esteut bon.
3. (mot d’ cwårdjeu) dinêye ås cwåtes.
   • Ké fayé djeu ! dji n’ a k’ des schinayes.
4. atroclaedje di mousmints, d' usteyes.
   • Vos voeroz sol cwè k' i trime,
     Dizo s' tchapea d' cur k' i wåke,
     Disk' al cingue, ossu nou k' on doet,
     Avou s' pantalon po tot djeu. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.73, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
   • Mès djins... dju sowe... dju mamouye... dju halcote...
     Ozès-orèyes, dj'a come on djeû d' rudion. — Camille Gaspard.
5. afwaire catcheye.
   • On djoû vla k' ele mi dit, tot prindant èn air serieus,
     Ki des longuès hantreyes pôrént gåter nosse djeu. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.128, Li c’fèchon da Hinri (1909) (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) On djeu d’ cwåtes.

Ratourneures

1. avå les djeus
2. aveur bea djeu
3. d’ intrêye di djeu
4. djeu d’ tirlibibi
5. djouwer franc djeu
6. fé s’ djeu
7. vey bea djeu

Parintaedje

• djouwer, djouweu, djouwaedje
• djowe
• djouwasson

Mots d’ aplacaedje

• cwårdjeu
• djeu d’ cwåtes
• djeu di scole
• plinne di djeus
• såvadje djeu

Sinonimeye

sacwè po djouwer

• djodjowe

Mots vijhéns

atroclaedje di mousmints, d' usteyes

• artifaye
• atricaye
• djéndjolreye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djeu ( /ʤœ/ ) : C99, O0, O4
• djeû : E1, E21, E34, S0
• djeù : C9, O3
• djœ : C8
• djeu : C8
• djè : C9, C99

E rfondou walon :

• djeu : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwè po djouwer

• Inglès : toy ^(en)
• Espagnol : juguete ^(es)
• Francès : jeu ^(fr), jouet ^(fr)
• Itålyin : giocattolo ^(it)
• Sicilyin : jucàttulu ^(scn)

djouwaedje

• Inglès : game ^(en), play ^(en)
• Espagnol : juego ^(es)
• Francès : jeu ^(fr), divertissement ^(fr)
• Itålyin : gioco ^(it)
• Sicilyin : jocu ^(scn)

dinêye ås cwåtes

• Francès : jeu ^(fr), donne ^(fr)

atroclaedje di mousmints, d' usteyes

• Francès : attirail ^(fr), combinaison ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « jugum » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒøː/ /d͡ʒuː/ /d͡ʒu/ /d͡ʒœ/ /d͡ʒɔ̃/ /d͡ʒɔw/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.115 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒøː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djeu	djeus

djeu omrin (vî mot)

1. (mot des cinsîs) bwès travayî, on mete long, k’ on mete après les coines des boûs (u des vatches) ki saetchèt des tchårs, des tcherowes.
   • Il avént deus boûs po-z ateler å djeu. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Et tot douçmint, pa di drî, tot rotant so ses betchetes do pî po n’ fé nou brut, i leya dischinde li djeu po ki l’ tiestire si metaxhe bén et k’ les crinnas ni fjhénxhe nén må å boû. — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
2. (ahesse di manaedje) hårkea (po poirter les saeyea).

• 
  (Sinse 1) On djeu po-z ateler les boûs.

Dizotrins mots

• coyonke
• cossén / tiestire / tchapea / tchapuron

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djeu ( /ʤœ/ ) : G209 p. 245
• djow : G209 p. 245
• djon : G209 p. 245
• djoû : E1, G209 p. 245
• djeû : E1, G209 p. 245
• djou : E34

E rfondou walon :

• djeu : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bwès ås coines des boûs ki saetchèt des tchårs

• Almand : Joch ^(de)
• Inglès : yoke ^(en)
• Espagnol : yugo ^(es)
• Francès : joug ^(fr)
• Neyerlandès : juk ^(nl)

hårkea poite-saeyeas Loukîz a : hårkea

• Francès : porte-seaux ^(fr) (Walonreye)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike djeu (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike djeu so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike atelaedje des boûs so Wikipedia