cinsî

Walon

Etimolodjeye

Bodje «cinse», avou l’ cawete « -î »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃.siː/ /sɛː.siː/ /sɛ̃.si/ /sɛ̃.sjɛ/; miersipepieuzmint el notûle ALW 9 1.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃.siː/
• Ricepeures : cin·sî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cinsî	cinsîs
femrin	cinsresse	cinsresses

cinsî o.

1. (no d' mestî) li ci ki tént ene cinse.

   El cinsî est dins l' paxhi; owé owé å long do ri; el cinsî est dins l' paxhi. El cinsî prind s' comere… (tchanson d' efant).

2. (pus stroetmint) onk ki lowe ene cinse.

   Il estént binåjhe di s' aveur payî on ptit bén, po n' nén dmorer cinsîs tote leu veye (Emile Wenkin).

3. (dins èn arinnoe) respectiveuzmint, po dire bondjoû a ene djin, dins les payis ås grossès cinses.

   Bondjoû, dai, cinsî (J. Lahaye)

Sinonimeye

• onk k' est so ene cinse
  • (pitit cinsî) : payizan, petron, halcotî
  • (cinsîs a pårt) : vatchlî, elveu, acleveu, ahiveu, planteu
  • culto, coûtiveu (noûmots)
• onk ki lowe ene cinse : trecinsî

Ratournaedjes

Almand: Landwirt (de), Bauer (de) Arabe: fallâH = فلّاح (ar) = فَلّاح (ar) Arabe marokin: fella7 = فلّاح Espagnol: granjero (es) Francès: fermier (fr), agriculteur (fr), cultivateur (fr)

Inglès: farmer (en) Neyerlandès: boer (nl), landbouwer (nl) (ahiveu d' dinrêyes)