cinse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « census » (ricinsmint, forteune, contribucions), cogne femrinne; mot cité dins l’ FEW 2 580b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃s/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

cinse femrin

1. bastimints et tchamps k’ on î ahive des dinrêyes, et tni des biesses.
   • L’ meyeuse des cinses, c’ est l’ cene k’ a l’ pus bea ansinî. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.11 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) tchamps avou ou sins bastimints louwés a on mwaisse tinant.

• 
  Ene cinse.

Ratourneures

1. fé l’ cinse : tini ene cinse.
   • Vos av’ fwait l’ cinse, et on bea djoû, li cinse, vos l’ av’ leyî la. — Joseph Docquier (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cinsî, cinsresse
• cinslote, cinslotî, cinserlot, cinslotea
• trecins, trecinsî, trecinsresse
• acinse

(minme sourdant etimolodjike)

• ricinsmint

Mots d’ aplacaedje

1. cinse po les scolîs u : cinse sicolrece u : cinse pedagodjike : cinse la k' les scolîs polèt aler po-z aprinde çou k' est k' l' agriculteure.

Sinonimeye

• (grande cinse) : haswè, håbier
• (pitite cinse) : bén

Omofoneye possibe

• sinse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sinse : C9a ^(lére), E212 ^(lére)
• cinss : E203 ^(lére)
• ceinss : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = sɛ̃s (cinse) : O1
• cêsse : E34
• cînse : C8
• cinse : C1, C9, C99, C100, C106, E1, E34, E165, E170, E212b, G209, O0, O4, O100, S0, S44, S117

E rfondou walon :

• cinse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bastimints et tchamps

• Arabe : مزرعة ^(ar) = مَزْرَعة =‎ mazra3a
• Arabe marokin : فرمة ^(ary) =‎ ferma
• Almand : Bauernhof ^(de)
• Inglès : farm ^(en)
• Espagnol : finca ^(es), granja ^(es)
• Francès : ferme ^(fr)
• Neyerlandès : boerderij ^(nl)

rén k' el bastimint

• Inglès : farmhouse ^(en)
• Francès : ferme ^(fr)
• Neyerlandès : boerderij ^(nl)

tchamps et bastimints loués

• Almand : Pachtgut ^(de), Pachthof ^(de)
• Francès : métairie ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike cinse so Wikipedia