tchamp

Walon (Rifondou)

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les tchamps

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "campus" (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃã/ /t͡ʃaː/ /t͡ʃɔ̃/ /kã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃã/

Sustantif

singulî	pluriyal
tchamp	tchamps

tchamp o.

1. boket d' tere d' ene cinse.
2. pitite sitindêye la k' i s' passe ene sacwè.
   • tchamp d' bataye.
3. dominne di pinsêye.
   • tchamp d' kinoxhance.

Ratourneures

1. tos tchamps tos payis, tos tchamps payis : tocosté.
2. so tchamps so voyes, so tchamp so voye : evoye.
3. bate les tchamps, esse avå les tchamps : èn pus saveur çou k' on dit
   • Cwand i cåze di s' fi ki vént d' mori, i bate les tchamps.
4. aveur li tchamp libe : poleur fé çou k' on-z a håsse di fé.
   • Fijhoz l' u nel fijhoz nén : vos avoz l' tchamp libe — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).

   fr= avoir les coudées franches

5. so tchamp : (mot des mnujhîs et scrinîs) sol pus stroet costé, tot cåzant d' on bwès, d' ene brike.
   1. gn a rén d' si foirt k' on bwès so tchamp, ene gade so ses coines et ene comere so s' dos : (po rire) dijhêye des tcherpetîs po mostrer li foice d' on bwès so tchamp.
6. sol pî sol tchamp

Parintaedje

• tchampyî, tchampiaedje
• tchampinne
• Tchampion, Tchampion
• tchampea

(minme sourdant etimolodjike)

• tchampete
• campagne

Mots d’ aplacaedje

• a d' tchamp
• salåde des tchamps
• Ôtchamp
• Miertchamp, Môtchamp

Mots vijhéns

• waide, pré
• tere, boket, terén

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce

• Avå les tchamps : live da Corneil Gomzé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chan : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchamp : C1, E1, E34, E200, E212b, E213, O0, O3, S0
• camp : O3
• tchanp : C8
• tchan : C9

E rfondou walon :

• tchamp : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± boket d' tere

• Arabe marokin : بلاد ^(ary) =‎ bled
• Almand : Feld ^(fr)
• Inglès : field ^(en)
• Espagnol : campo ^(es)
• Francès : champ ^(fr)
• Neyerlandès : veld ^(nl)