tchamp

Walon

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les tchamps

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "campus" (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʧã/ /ʧaː/ /ʧɔ̃/ /kã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃã/

Sustantif

singulî	pluriyal
tchamp	tchamps

tchamp o.

1. boket d' tere d' ene cinse.
2. pitite sitindêye la k' i s' passe ene sacwè.
   • tchamp d' bataye.
3. dominne di pinsêye.
   • tchamp d' kinoxhance.

Ratourneures

1. tos tchamps tos payis, tos tchamps payis (tocosté)
2. so tchamps so voyes, so tchamp so voye (evoye).
3. bate les tchamps, esse avå les tchamps (èn pus saveur çou k' on dit)
   • Cwand i cåze di s' fi ki vént d' mori, i bate les tchamps.
4. aveur li tchamp libe (poleur fé çou k' on-z a håsse di fé)
   • Fijhoz l' u nel fijhoz nén : vos avoz l' tchamp libe — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).; fr= avoir les coudées franches
5. so tchamp Modele:munujh sol pus stroet costé, tot cåzant d' on bwès, d' ene brike.

>> gn a rén d' si foirt k' on bwès so tchamp, ene gade so ses coines et ene comere so s' dos : (po rire) dijheye des tcherpetîs po mostrer li foice d' on bwès so tchamp.

1. sol pî sol tchamp

Parintaedje

• tchampyî, tchampiaedje
• tchampinne
• Tchampion, Tchampion
• tchampea

(minme sourdant etimolodjike)

• tchampete
• campagne

Mots d’ aplacaedje

• a d' tchamp
• salåde des tchamps
• Ôtchamp

Mots vijhéns

• waide, pré
• tere, boket, terén

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce

• Avå les tchamps : live da Corneil Gomzé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chan : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• camp : O3
• tchan : C9

E rfondou walon :

• tchamp : R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± boket d' tere

• Arabe marokin : bled = بلاد
• Almand : Feld ^(fr)
• Inglès : field ^(en)
• Espagnol : campo ^(es)
• Francès : champ ^(fr)
• Neyerlandès : veld ^(nl)