campagne

Walon (Rifondou)

Calcaedje do francès « campagne » (minme sinse) (mins stindaedje do sinse cronolodjike e walon).

AFE :
- diferins prononçaedjes : /kɑ̃.ˈpaɲ/ /kɔ̃.ˈpaɲ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kɑ̃.ˈpaɲ/
Ricepeures : cam·pagne

singulî	pluriyal
campagne	campagnes

campagne femrin

(djeyografeye) teres ki n’ sont nén å mitan d’ on viyaedje, la k’ gn a des tchamps.
- Li nivaye valsant avou l’ bijhe,
  Fjheut des damabômes di påwions
  Ki acovrént d’ ene sipesse tchimijhe
  Campagne et prés, håyes et bouxhons— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
- D’ine bèle båcèle i d’hèt qu’èle èst « djolèye »,
  Sins minme sèpi qu’à l’campagne, les vatch’lîs
  N’pårlèt-st-insi qu’tot-z-aksègnant quéque-fèye
  Ine bièsse qu’a ’n’tètche qu’èle ni såreût catchî
  — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.173.
- Pocwè don, come vos sours k' ebelixhèt l' patreye
  N' avoz vs nén vos campagnes, vos trîxhes, vos bwès, vos fleurs ?— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).
(cronolodjeye) esté.
- Ça s’ passe di l’ ivier ou bén del campagne ?
- Li campagne passêye, nos deus m’ feme, nos esténs evoye porminer et respirer l’ boune air dins l’ fén fond d’ l’ Årdene. — Robert Mathieu, Novèles dès Walons Scrîjeûs d’après l’ BanBwès, lº 2, 1982, p. 3 (fråze rifondowe).

dal campagne : k' a-st a fé avou l' campagne.
- Pus etiestante ki l' vén d' Tchampagne,
  Tirante, pés k' èn agolina,
  Cokete del veye, ou dal campagne,
  Li feme, c' e-st on vraiy advina— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 106, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).