evoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «e» + «voye».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ˈvõj/ /ɛ.ˈvoːj/ /ɛ.ˈvɔj/ /ɛ.ˈvɔ̃j/ /ɛ.ˈvuːj/ /a.ˈvoːj/ /ɛ̃.ˈvɔj/ (betchfessî oy)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ˈvõj/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : e·voye

Adviebe

evoye (nén candjåve)

1. metou (metowe) sol voye po-z aler å lon.
   • Vo nos la evoye
2. nén la.
   • Il est evoye.
   • Elle est tofer evoye.
   • I dmeure lontins evoye.
   • Mins tot çou ki m' anoye,
     C' est d' vey k' i n' rivént nén ;
     S' i dmeure lontins evoye,
     Dj' endè mourrè d' tchagrin. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Mi galant Gèra, p.95 (fråze rifondowe).
   • Escuzez m', nosse mwaisse, d' aveur dimanou cåzu ene djournêye evoye, il a bén falou. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.32 (fråze rifondowe).
   • Li viye bribeuse bouxhe a l' måjhon d' on botchî, Mins l' botchî est evoye a messe — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. k' a nd alé (+ viebe).
   • Il est evoye doirmi.
   • Dj' esteu evoye fener.

   F. parti.

2. k' a ndalé (+å/al avou l' idêye d' aler cweri ene sacwè).
   • Vos l’ alez vey torade. Ele e-st evoye ås fleurs ; vos voeroz-st ene sacwè d’ aclevé ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.45 (fråze rifondowe).
3. å lon.
   • Va-z è evoye ! F. va-t-en !  vo l' la å diåle evoye : il est evoye foirt lon.

   F. au diable vauvert.

4. bén avancî (eye) po reyussi dins on mestî, dins s' manaedje, bén escourci (eye), tot djåzant d' on moteur.
   • Il est evoye, asteure k' il a atchté s' måjhon.
   • Vola l' moteur evoye, ci côp ci.

   F. bien parti(e).

5. plin d' exhowe.
   • Pwis l' cour evoye, ele potche, ele bize,
     Sins aveur pawou des frehxisses,
     Si fwait télmint d' ses mwins, d' ses pîs
     K' ele trouve l' afwaire po vs ahessî. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
6. cåzu sô.
   • Cwand dji l' a cwité, il esteut ddja bén evoye; et i nd ont co seur riboevou après.

   F. saoul(e), ivre.

7. mwais, mwaijhe, k' est ki s' måvele.
   • Vo l' la evoye; ti nel såreus råjhoner. F. enfiévré(e), exité(e), fâché(e), emballé(e).  Vo l' la evoye so s' tchôd cayô : vo l' la ki monte e smince (ki s' mwaijhixhe).

   F. flambant de colère, hyperexcité.

8. edoirmou (owe). Ni fjhoz pont d' brut, la l' gamene evoye.
9. (evoye po todi) moirt, moite.
   • Ci côp ci il est bén evoye: dins wai d' tins, i s' vont apougnî po l' eritance.
   • Dji m’ a-st acoûtchî cial el måjhone d’ ene vijhene…
     L’ andje e-st evoye a s’ toû… — Joseph Mignolet, « Li Vwè dè Clokî, 1926, p.25 (fråze rifondowe).
   • Dispoy ki s' feme est evoye , il est tot disbårté.  Bén il a stî rade evoye : il a morou sins esse malåde, k' on n' sî atindeut nén.

   F. mort inopinément.

10. toumé (-êye) flåwe, tcheyou (owe) dins les pemes.
    • Gusse est bén evoye; il a d' l' aiwe plin l' boke et i fwait des gargouyes; on lzî creye: "Houmez l' aiwe foû del boke !" (E. Pecheur).

    rl a: toumer evoye.

    F. évanoui(e).

11. flåwe tot djåzant des ouys, des orayes.
    • Dj' a m' vuwe si evoye, savoz !

    F. faible, affaibli(e), déficient(e).

12. k' a peté, tot cåzant d' ene tchedje esplozive.
    • Li mene n' est nén evoye.

    F. éclaté(e).

13. houte, fini (eye).
    • L' ivier est evoye.

    F. fini(e), terminé(e).

14. distindou (owe) tot djåzant d' on feu. Pocwè ki l' feu est evoye ? éteint(e).
15. assoçné a on viebe po fé ene vierbire, ki l' sinse est diferin do mwaisse viebe. Il a corou evoye come on fonnet. Ça a stî on bizaedje-evoye djenerå.

Ratourneures

1. dj' estans evoye dijhêye po s' mete e-n erote " On y va ? ".
2. rade evoye
   • On-èfant crîye : abîye !
     Rade èvôye, li p’tite soris
     laît po l’ tchèt qu’a chôpe sès dints
     Saquants crotes dins on p’tit cwin. — JSpi.
3. evoye tinde ås fougnants / evoye di l’ ôte des costés

Mots d’ aplacaedje

• todi-evoye
• Loukîz a : Vierbire avou evoye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èvôï : E203 ^(lére)
• evôie : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• invoye : O4
• èvoye : O4
• èvôye : C1, C13, C62, E1, E2, E21, E34
• è-vôye : C8, C9, E1
• avoye : O0, O2

E rfondou walon :

• evoye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sol voye po-z aler å lon

• Daenwès : vej ^(da)
• Inglès : away ^(en)
• Francès : en route ^(fr)
• Neyerlandès : weg ^(nl)

nén la

• Inglès : away ^(en), absent ^(en)
• Francès : parti ^(fr), absent ^(fr), sorti ^(fr), dehors ^(fr), en déplacement ^(fr)
• Neyerlandès : weg ^(nl), afwezig ^(nl)

Mot-fråze

evoye (nén candjåve)

1. dene l' ôre d' end aler.

   F. partons ! en route !

   • So on postea, on pleut lére: CAMBRAI, a ene dijhinne di kilometes... Evoye, nozôtes... (P. Rousselle).

 Hay evoye ! : rafoircixh l' ôre d ' endaler. Ladso, hay evoye, nozôtes, po Xhoutsiplou ! Ça fwait k' on va fougnî dvins tos les ridants po trover ene plakete, cori dins tos les colidôrs, ricopyî çou k' on nd a mezåjhe, rivni, ricopyî tot li bazår so si deure plake et hay evoye !. — Lorint Hendschel. F. allez, en avant !  evoye po les waides°.

1. a l' ouxh ! (ôre po tchessî ene djin).
   • Alez, evoye di cial, vos, rénnvåt !

   F. dehors!

Codjowas

evoye

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « evoyî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « evoyî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « evoyî ».