flåwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « flebilem » (peneus, ki fwait tchoûler), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « flauw » (etimolodjeye nén acertinêye). Vey li bate di dvize so l' etimolodjeye https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8376#8376 .

Dobès rfondowes

flåwe

fwebe

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flɔːw/ /flaːw/ /floːw/ /flɔw/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔːw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	flåwe	flåwes
femrin padrî	flåwe	flåwes
femrin padvant	flåwe	flåwès

flåwe omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. sins foice.
   • Il a des flåwès djambes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a stî malåde; il est co flåwe. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • Dj' a les djambes totes flåwes. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Lu k’ est si pô d’ tchoi, k’ est si flåwe,
     Ki n’ a d’ tot rén po s’ rivindjî,
     Bate des aiyes sins s’ discoraedjî. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.193-194, “In’ Eximpe à sûre” (fråze rifondowe).
   • Dji so trop flåwe et djel sai bén, po flayî so les pus grands k' mi. — Philippe Antoine (fråze rifondowe).
   • Li Walonreye est flåwe d’ idintité. Elle est fwebe di firté culturele. — Jean Cayron.
   • Mins, come dji so todis flåwe èt hal’crosse,
     Et qu’dj’a so m’tåve dès prudjes èt dès ôl’mints,
     Ni v’côrcîz nin, si, po scrîre sorlon m’gos’,
     Dj’a hèré m’pène èl botèye… ås lav’mints !
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.171.
2. (pus stroetmint) tot djåzant d' ene vwès.
   • Sins s' aporçure k' ele leyive goter l' eure,
     Li moirt e l' åme, ele dijheut d' ene flåwe vwès :
     L' amour trompåve a gåté m' destinêye,
     Et Diè m' a rpris l' efant k' end esteut l' frut. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
3. di mwaijhe cwålité.
   • Ah ! Hoûtez, ç' n' èst nin djusse : ovrer, lanwi, mori !
     Et po mète lès restants dè ci qui v's-a noûri,
     N'aveûr qu'on flåwe wahê, n'aveûr qui dès clicotes !... — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.

Ratourneures

1. flåwe såjhon : såjhon la k' gn a waire d' ovraedje; fr. saison morte.
2. toumer flåwe

Parintaedje

• flåwté, flåwisté
• flåwi, flåwixhaedje, flåwixhant
• aflåwi, aflåwixhaedje, afåwixhance

Mots d’ aplacaedje

toumer flåwe, tchaire flåwe

Sinonimeye

sins foice

• foû foice
• fwebe
• pôfoirt
• sins alant

Contråve

• foirt, stocaesse, vigreus

Dischindance

(!!! a-z aveuri)

• Neyerlandès : flauw

Sipårdaedje do mot

w. do Levant Basse Årdene, w. do Mitan (peure Nonne), w. do Coûtchant (peure Nonne)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flâw : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flâwe : S0, O81
• flauwe : C8, S109
• flowe : O81 a « flâwe »

E rfondou walon :

• flåwe : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S44, O2

Ratournaedjes

ki n' a waire di foice

• Arabe : Da3îf =‎ ضعيف ^(ar) = ضَعِيف ^(ar)
• Arabe marokin : عيّان ^(ary) =‎ 3eyyan
• Almand : schwach ^(de)
• Inglès : weak ^(en)
• Espagnol : débil ^(es), feble ^(es), flaco ^(es), flojo ^(es)
• Francès : faible ^(fr), fluet ^(fr), asthénique ^(fr), mou ^(fr), sans énergie ^(fr)
• Neyerlandès : flauw ^(nl), zwak ^(nl), slap ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « fabula »; Loukîz a : « fåve »; mot cité dins l’ FEW 3 345a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flɔːw/ /flaːw/ /floːw/ /floːf/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔːw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
flåwe	flåwes

flåwe femrin

1. pitite istwere po rire.
   • Li Nesse a todi stî on conteu d' flåwes.
   • Li flåwe ki dji vs va conter est veridike. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. fåve do vî tins.
   • C' est l' flåwe do Mitan d' Cok ki dj' vos va conter la.
   • Dji vs va conter l' flåwe Kitouba ki splike pocwè ki l' solea lût tins del djournêye et nosse bele tins del nutêye. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. flåwe, flåwiron; cwate vesses å posson, l' posson k' est trawé, cwate vesses a vosse nez u: flåwe, flåwiron; blanc, blanc tchitchon; leve li cawe: ti voerès l' trô ! : Rime-rame d’ efant (dijhe d' ene grande djin cwand des efants dmandèt a ene grande djins di raconter ene fåve et k' ele ni vout nén totshûte).
2. cråsse flåwe : flåwe måhonteuse.
   • Nén raconter des cråssès flåwes divant les efants.
3. fé come li rnåd del flåwe :

Sinonimeye

• fåve

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, Bote di Djivet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flôve : BJac
• = ? (flôve) : G152
• flauwe : C8, S17 p.298, S109
• flâwe : S0, S44
• = flọw (flôwe) : S38 (hagnon 72)

E rfondou walon :

• flåwe : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O81

Ratournaedjes

pitite istwere po rire Loukîz a : fåve

• Francès : blague ^(fr), historiette ^(fr)
• Lussimbordjwès : Histörchen ^(lb)
• Gåmès : flauve (flôve)