flåwe

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Walon

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « flebilem » (peneus, ki fwait tchoûler), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « flauw ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flɔːw/ /flaːw/ /floːw/ /flɔw/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔːw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	flåwe	flåwes
femrin padrî	flåwe	flåwes
femrin padvant	flåwe	flåwès

flåwe o. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l' no)

1. sins foice.
   • Il a des flåwès djambes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a stî malåde; il est co flåwe. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • Dj' a les djambes totes flåwes. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dji so trop flåwe et djel sai bén, po flayî so les pus grands k' mi. — P. Antoine (fråze rifondowe).
   • Li Walonreye est flåwe d’ idintité. Elle est fwebe di firté culturele. — J. Cayron.

Ratourneures

1. flåwe såjhon : såjhon la k' gn a waire d' ovraedje; fr. saison morte.

Parintaedje

• flåwté, flåwisté
• flåwi, flåwixhaedje, flåwixhant
• aflåwi, aflåwixhaedje, afåwixhance

Mots d’ aplacaedje

toumer flåwe, tchaire flåwe

Sinonimeye

fwebe, pôfoirt, sins alant

Contråve

• foirt, stocaesse, vigreus

Sipårdaedje do mot

w. do Levant Basse Årdene, w. do Mitan (pure Nonne), w. do Coûtchant (pure Nonne)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flâw : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flâwe : S0, O81
• flauwe : C8, S109
• flowe : O81 a "flâwe"

E rfondou walon :

• flåwe : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S44, O2

Ratournaedjes

± ki n' a waire di foice

• Arabe : Da3îf =‎ ضعيف ^(ar) = ضَعِيف ^(ar)
• Arabe marokin : عيّان ^(ary) =‎ 3eyyan
• Almand : schwach ^(de)
• Inglès : weak ^(en)
• Espagnol : débil ^(es), feble ^(es), Modele:flaco, flojo ^(es)
• Francès : faible ^(fr), fluet ^(fr), asthénique ^(fr), mou ^(fr), sans énergie ^(fr)
• Neyerlandès : flauw ^(nl), zwak ^(nl), slap ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « fabula »; Loukîz a : « fåve »; mot cité dins l’ FEW 3 345a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flɔːw/ /flaːw/ /floːw/ /floːf/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔːw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
flåwe	flåwes

flåwe f.

1. pitite istwere po rire.
   • Li Nesse a todi stî on conteu d' flåwes.
   • Li flåwe ki dji vs va conter est veridike. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. fåve do vî tins.
   • C' est l' flåwe do Mitan d' Cok ki dj' vos va conter la.
   • Dji vs va conter l' flåwe Kitouba ki splike pocwè ki l' solea lût tins del djournêye et nosse bele tins del nutêye. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. flåwe, flåwiron; cwate vesses å posson, l' posson k' est trawé, cwate vesses a vosse nez u: flåwe, flåwiron; blanc, blanc tchitchon; leve li cawe: ti voerès l' trô ! : Rime-rame d' efant (dijhe d' ene grande djin cwand des efants dmandèt a ene grande djins di raconter ene fåve et k' ele ni vout nén totshûte).
2. cråsse flåwe : flåwe måhonteuse.
   • Nén raconter des cråssès flåwes divant les efants.
3. fé come li rnåd del flåwe :

Sinonimeye

• fåve

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, Bote di Djivet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flâwe : S0, S44
• = ? (flôve) : G152
• flauwe : C8, S17 p.298, S109
• = flọw (flôwe) : S38 (hagnon 72)

E rfondou walon :

• flåwe : R11 ^(lére)

Ôtes ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• flôve : BJac

Li mot n’ est nén dins : O81

Ratournaedjes

± pitite istwere po rire Loukîz a : fåve

• Francès : blague ^(fr), historiette ^(fr)
• Lussimbordjwès : Histörchen ^(lb)
• Gåmès : flauve (flôve)