flåwi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « flåwe », avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fla.ˈwɪ/ /flɔ̞ː.ˈwɪ/ /floː.ˈwɪ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔ̞ː.ˈwɪ/
• Ricepeures : flå·wi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	flåwi / flåwixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	flåwixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	flåwixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	flåwixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	flåwirè / flåwixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	flåwixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	flåwixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	flåwi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

flåwi (v. sins coplemint)

1. toumer flåwe.
   • C' est des flaireurs a vs fé flåwi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ele fwait les cwanses do flåwi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins ç’ côp la, Diu do Diu ! Cwand dj’ m’ aprepia do lét
     Ki nos prindîs l’ cadåve, k’ esteut si froed, si setch,
     Dji manca do flåwi. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.25, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • Mame Gôgôme a flåwi tot rivnant : « On côp d’ sonk », a t on dit, « Ci valet magne trop po çou k’ i fwait. » — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.25 (fråze rifondowe).
2. piede di s' foice.
   • Les Almands flåwixhént todi dpus.
   • Åbe ki flåwixh. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Do trevén k’ vos camaerådes vont discoxhî l’ ci k’ nos vnans do råyî djus, adon-pwis ataker l’ ôte, alez [...] cweri kékès moussådes po ranimer l’ feu k’ a l’ air do flåwi come dji l’ a polou vey tot a l’ eure. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.5 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• flåwixhant
• flåwixhaedje, flåwixhmint, flåwixha
• aflåwi
• riflåwi

Sinonimeye

• fali, påmer
• toumer flåwe, tchaire fwebe
• toumer wake, toumer di s’ maclote, toumer evoye, tchaire dins les cropecindes

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flâwi : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flåwi : E1
• flauwi : C8, O4
• flawi : O4

E rfondou walon :

• flåwi : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

toumer flåwe

• Francès : s’évanouir ^(fr), tomber dans les pommes ^(fr)

piede di s' foice

• Francès : s’affaiblir ^(fr), faiblir ^(fr), fléchir ^(fr)

Pårticipe erirece

flåwi (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « flåwi ».

Codjowa

	Dobès rfondowes
flåwi		flåwixh

Do viebe «flåwi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece