sol pî sol tchamp

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sol » + « pî » + « sol » + « tchamp »

Advierbire

sol pî sol tchamp (nén candjåve)

1. tot d' shute, sins pus ratinde
   • Sol pî sol tchamp, ele gripe la hôt
     Tot-z ascoxhant deus grés d' on côp ;
     Prinde si tchapea, disfé s' gåmete,
     Haper ses wants et s' colorete
     Dischinde et ratrafter låvå,
     Çoula s' passe so èn Åvé Maria. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
   • Dåre t' î sol pî sol tchamp— David Blaude, Li Rantoele, l° 106 p. 7.
   • Li moteur a rprindou sol pî sol tchamp, et si rmete a tourner mo belotmint, come on molén a grin. — Lucyin Mahin.
   • Sol pî sol tchamp, Djan-Luk va rvanter l’ idêye ki l’ kesse do scrijhaedje do walon a trové ene rexhowe « definitive » avou l’ sistinme Feller. — Lucyin Mahin, Ratacaedje, Li Rantoele, lº 88, 2019.
   • I houca sol pî sol tchamp tos les Coloradyins e l' « zagroda » po scrire li lisse di tos les mehins des cis k' stént la et des ôtes avou — Li Rantoele, l° 106 p. 14.

Sinonimeye

roedabale, tenoncô, randon, sins tårdjî, todroet

Ratournaedjes

sol pî sol tchamp

• Inglès : immediatly ^(en)
• Francès : sur le champ ^(fr), sans plus tarder ^(fr), immédiatement ^(fr)