todroet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : tot + droet.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ˈdʀwɛ/ /tɔ.ˈdʀɛ/ /tɔ.ˈdʀøː/ /tɔ.ˈdʀyː/ /tɔ.ˈdʀœ/ /tɔ.ˈdʀwa/ /tɔ.ˈdwa/ /tu.ˈdʀwɛ/ /tu.ˈdwɛ/ /tu.ˈdʀɛ/ /tu.ˈdʀuː/ (betchfessî oe) (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ˈdʀwɛ/
• Ricepeures : to·droet

Adviebe

todroet (nén candjåve)

1. (cronolodjeye) sins tårdjî.
   • Merci popa, dj’ î va todroet. — Maurice Peclers (fråze rifondowe).
   • Si dji sereu vos, dji rnonçreu a totes mes oumires, todroet. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • Ele ni corèt nou risse, mins l' pourcea, lu, end a stu acsû. El fåt touwer, todroet — Georges Ghys (fråze rifondowe).
   • Èles dimandît todi dèl plève, èt èles èstît tot dreût måles cwand c’ èst qu’ on lès loukîve roter avå l’ coûr, eune po-drî l’ôte, come dès feumes qui vont-st-a l’ofrande !— FRen.
   • K' i va-st å paradis tot droet,
     Ca vs poloz dire, a l' eure di s' moirt,
     K' endè va foû d' on purgatwere
     Et ki l' Bon Diu l' årè loukî
     Come onk k' a spani ses petchîs
     — Henri Forir, Satire en vers, 1836 (fråze rifondowe).
2. dins on court moumint.
   • I va todroet aveur ene samwinne di condjî.
   • I s’ afwaitixha todroet å vicaedje des djins del campagne. — Nicole Goffart (fråze rifondowe).
3. direk, sins fé d’ distoû.
   • Il est ralé todroet a s’ måjhon. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• todroet ki

Sinonimeye

• (sins tårdjî) : do côp, sol côp, tot d’ shûte / totshûte
• (dins on court moumint) : bénrade

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Loukîz a : « tot droet »

Ratournaedjes

sins tårdjî

• Francès : tout de suite ^(fr), aussitôt ^(fr), immédiatement ^(fr), à l’instant ^(fr), sur le champ ^(fr), sur l’heure ^(fr), séance tenante ^(fr)

dins on court moumint

• Francès : bientôt ^(fr)

direk

• Francès : tout droit ^(fr)