halcotî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « halcoter », avou l’ cawete « -î »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hal.kɔ.ˈtiː/ /al.kɔ.ˈtiː/ Prononçaedje a radjouter /hɔl.kɔ.ˈtiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hal.kɔ.tiː/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : hal·co·tî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	halcotî	halcotîs
femrin	halcotresse	halcotresses

halcotî omrin

1. onk k' overe må.
   • Les halcotîs s' siervèt d' leu linwe di pus ki d' leus usteyes.
   • Estant nost imprimeu, il a do caractere,
     Et divins l' "Estafete" i sårè fé vey clair
     A tos ces halcotîs k' on lome nos goviernants,
     Mins ki n' sont ki des vraiys magneus d' tåtes ås efants. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.37 (fråze rifondowe).
     
   • Nos sfwaits economisses avént tot djusse emantchî çou k' i faleut po mostrer on côp dpus k' i gn aveut rén a saetchî foû di ces halcotîs la — Jean-Pierre Hiernaux (fråze rifondowe).
   • Si on vout ki dmwin, on tchante co e walon, on n' pout pus fé do halcotî eyet di l' amateurisse — William Dunker (fråze rifondowe).
2. djin k' on n' inme nén.
   • BIERTRAND. – Dji vs î vôreu bén vey.
     BARON. – Dji vs î vôreu bén vey, halcotî ! — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.13 (fråze rifondowe).
   • Est çki l' måleur des djins conte po ces halcotîs la des cotribucions? — Georges Alexis (fråze rifondowe).
   • Gn a-t i k' les halcotîs Ki rnådexhe do gorder? (R. Hostin).
   • Bénvite k' on ndè soexhe cwite ! Gn a nou risse ! Torade ene samwinne po mwaistri ene pougnêye di halcotîs et troes femes !— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 24 (fråze rifondowe).
   • K' elle ervåye dins s' payis, On n' a nén dandjî Des halcotîs voci! (P. Fourny).

   On dit eto: tchouk-tchouk.

3. pitit ovrî a s' conte, ki n' wangne waire.
   • Les pôvriteusès ptitès cinses des halcotîs ont divnou les pus amiståves des dmorances. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les halcotîs ont divnou des ovrîs d' "l' Estat" ki s' endè fotèt, et k' end ont d' keure di çou k' pôreut-st ariver après k' ont fwait leus eures. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (mwais ovrî) : bardouxheu, blachnî, macloteu, ovtåd, tissot, mivé, kekene, rabocteu, raclapoteu, wachoteu, wålî
• Loukîz a : « Motyince:mwais ovrî/walon »

Dischindance

• Francès d’ Beldjike halcotier

Ortografeyes

Divant 1900 :

• halkotî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• alcotî : C1, C8, C13, O0, O2, O90, S17
• halcotî : S0
• alcoti : S5

E rfondou walon :

• halcotî, halcotresse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

halcotî

• Francès : mauvais ouvrier ^(fr), bricoleur ^(fr), amateur ^(fr), gâcheur ^(fr), dilettante ^(fr), incapable ^(fr)

halcotî

• Francès : bougre ^(fr), con ^(fr), salaud ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « halcoter »

Prononçaedje

• AFE : /hal.kɔ.ˈtiː/

Viebe

halcotî

1. halcoter.

Sipårdaedje do mot

Hôte Årdene (Viye Såm, Doncô)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• halcotî : S44