halcoter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike «hariôn» (gåter, spiyî) Modele:ris-K dobe cawete di codjowaedje -oter; mot cité dins l’ FEW 16 166b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hal.kɔ.ˈte/ /hal.kɔ.ˈtiː/ /al.kɔ.ˈte/ /al.kɔ.ˈtɛ/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hal.kɔ.ˈte/
• Ricepeures : hal·co·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	halcote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	halcotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	halcotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	halcotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	halcotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	halcotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	halcote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	halcoté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

halcoter

1. (v. sins coplemint) aler d' tos les costés, dins tos les sinses.
   • Les tabeurs a farene halcotént come des carioles (R. Dedoyard)
   • Li galant, pindou après on sômî, halcotéve dins les arincrins. — J. Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • C' esteut-st ene grande tcherete a tchéns ki halcotéve, presse a rvierser. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
   • Et s' rindèt i conte ki l' vint a divni waeraxhe, et k' i sorlive des waxhletes ki vnèt fé halcoter li vwele siconte del plantche. — L. Mahin, Vera.
2. (v. sins coplemint) bodjî, po ene sacwè ki n' divreut nén.
   • Gn a vosse tcheyire ki halcote.
   • Li vint shofele so l' ouxh et gn a tot ki halcote.
   • Dj' a on dint ki halcote.
   • Tot rivnant d' av' sitî ovrer, Nestor a boevou kékès gotes Portant i tuze a ndè raler, Mågré k' po l' moumint, i halcote. — M. David.
   • Sol crestea do toet, les schayes î sont ele co totes ? Probåbmint k' i gn end a ene ou l' ôte ki halcote ! — O. Fabry (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) roter tot berlondjant.
   • Tchén d' corote, twè ki halcote avå l' pavêye, I sereut tins k' on t' fiestixh (A. Gadisseur).

   F. déambuler.

4. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) awè todi on må u l' ôte.

   Loukîz a: pete ou vesse.

5. (v. sins coplemint)èn nén saveur cwè.
   • Roteure halcote et n' sait trop cwè Inte vinous-d'-ôte-påt et Lidjwès. — M. Slangen.
6. (v. å coplemint) må fé (èn ovraedje).

Parintaedje

• halcotaedje, halcotmint
• halcoteu, halcotresse, halcoteuse
• halcotreye
• halcotêye
• halcotî, halcotresse

Sinonimeye

• (aler d' on costé pu d' l' ôte): balter, hossî, cahossî, berlondjî
• (èn sawè cwè fé) : halkiner, tchicter; Loukîz a : « tchicter »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• halkoté : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• alcotè : C1, C8, C13
• alcoter : C9, O0
• halcoter : E34, S0
• halcotî : S44

E rfondou walon :

• halcoter : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

aler d' on costé pu d' l' ôte u dins tos les sinses

• Almand : schaukeln ^(de), rütteln ^(de), rumpeln ^(de)
• Francès : cahoter ^(fr), s’agiter ^(fr), ballotter ^(fr), balancer ^(fr), remuer ^(fr), osciller ^(fr), trembler ^(fr)