bardouxheu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : «bardouxhî».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /baʀ.du.'ʃøː/ /baʀ.du.'høː/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.du.ˈʃøː/
• Ricepeures : bar·dou·xheu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bardouxheu	bardouxheus
femrin	bardouxheuse	bardouxheuses
	bardouxhresse	bardouxhresses

bardouxheu omrin

1. onk ki fwait bråmint do brut.
2. onk ki fwait del laide ovraedje.
   • Ça n' est nén on scrinî, hê, çoula, c' est on bardouxheu — D.T.W.
3. onk ki prind pårt a on bardouxha.

Sinonimeye

• (onk ki fwait del laide ovraedje) : sårbouyeu, fotrumasseu, wachoteu, halcotî; Loukîz a : « halcotî ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bardouheûs : E34
• bardouheû : E1

E rfondou walon :

• bardouxheu : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki prind pårt a on bardouxha

• Inglès : troublemaker ^(en)
• Francès : trublion ^(fr), fauteur de troubles ^(fr), émeutier ^(fr)

onk ki s' margaye tofer

• Francès : chamailleur ^(fr)