mestî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « ministerium » (ovraedje, siervice); (avou l’ cawete « -î »).

Mestî a texhe

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛstiː/ /mystiː/ /mœstiː/ /mɛsti/ /mystjɛ/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.?
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛs.ˈtiː/

Sustantif

singulî	pluriyal
mestî	mestîs

mestî omrin

1. ovraedje k' ene djin a-st aprins, et fé po wangnî s' veye.
   • "Ki fwaiss don la, dit-st i, sereuss motoit tcherdjî
     Do vni espioner si dji fwai bén m' mestî ?"
     - "A ! Neni, fré Colas, seulmint dji poite eveye
     Ås cis metous come twè po miner les tapreyes." — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
2. emontaedje di bwès (u d' fier) et d' fis, po texhe.

Ratourneures

1. Tchaeconk si mestî : dijhêye cwand ene sakî saye di fé èn ovraedje k' i fåt aveur aprins po l' fé.
2. C' est leu mestî : dijhêye po des djins d' mestî k' ont bén fwait ene sacwè.

Parintaedje

• ome di mestî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mestî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèstî : C1, C13, E1, O0, O4
• mustî : S0, S117
• mustiè : S24

E rfondou walon :

• mestî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ovraedje k' ene djin a-st aprins, et fé po wangnî s' veye

• Arabe : حرفة ^(ar) =‎ Harfa
• Arabe marokin : حرفة ^(ary) =‎ 7erfa
• Catalan : profesió ^(ca)
• Almand : Beruf ^(de)
• Inglès : job ^(en)
• Espagnol : profesión ^(es)
• Francès : métier ^(fr), profession ^(fr)
• Itålyin : professione ^(it)
• Neyerlandès : beroep ^(nl)
• Norvedjin : profesjon ^(no)
• Polonès : zawód ^(pl)

emontaedje di bwès et d' fis po texhe

• Arabe : منسج ^(ar) =‎ mansaj
• Arabe marokin : مرمّة ^(ary) =‎ mremma, منخج ^(ary) =‎ menjej
• Catalan : teler ^(ca)
• Almand : Webstuhl ^(de)
• Inglès : loom ^(en)
• Espagnol : telar ^(es)
• Francès : métier ^(fr) (à tisser)
• Itålyin : telaioe ^(it)
• Neyerlandès : weefgetouw ^(nl)
• Norvedjin : vevstoln ^(no)
• Portuguès : tear ^(pt)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike mestî (discramiaedje) so Wikipedia