coyonke

Walon (Rifondou)

• 

  li coyonke, c' est l° 1

• 

  bén veyåve sol boû d' droete

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « jugum » (djeu po-z ateler les boûs) avou l’ betchete « co- » ; åjheymint racuzinåve (c' est cåzu l' minme son) avou l' inglès « yoke » (djeu); mot cité dins l’ FEW 2 1055.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈjɔ̃k/ /kɔ.ˈjõk/ /kɔ.ˈjɔ̃p/ /kɔ.ˈjãp/ /klɔ.ˈjɔ̃p/ /kjɔ̃k/ /kjɔ̃p/ /kɔ̃k/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.119.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈjɔ̃k/
• Ricepeures : co·yonke

Sustantif

singulî	pluriyal
coyonke	coyonkes

coyonke femrin

1. (vî mot) (mot des cinsîs) binde di cur po raloyî li djeu azès coines d’ èn atelé boû.
   • Dj’ a wårdé ene coyonke di boû po mete dins vosse muzêye.
2. (mot d’ acleveu di tchvås) binde di cur po-z apîter on tchvå (cwand on l' fere, metans).
3. cingue di cur po dischinde li waxhea dins l' trô.

Parintaedje

• coyonker

Dizeutrins mots

• djeu
• ateler

Sinonimeye

binde di cur po-z abrider l' djeu

• nålî
• londje
• cingue
• coroye
• corion
• acope
• acoplire

Sipårdaedje do mot

Hôte Årdene, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kiongue : G209 p. 253
• cloyombe : G209 p. 253
• congue : G209 p. 254
• coyongue : G209 p. 253
• coyambe : G209 p. 253
• = ? (koyank) : G152
• coyombe : G209 p. 253
• = ? (koyôk) : G209 p. 253
• kiombe : G209 p. 254

E rfondou walon :

• coyonke : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

binde di cur po-z aloyî l’ djeu d’ èn atelaedje di boûs

• Francès : courroie ^(fr) du joug (nén ratournåve direk e francès)

ôte binde di cur ki raloye des sacwès

• Francès : lanière ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Atelaedje des boûs so Wikipedia